Shamiram Bulletin No. 15

ܫܡܝܪܡ

  ܟܘܪܣܐ ܓܘܝܐ                                

                ܫܘܬܦܘܬܐ ܕܢܫ̈ܐ ܐܬܘܖ̈ܝܐ               

ܫܡܝܪܡ

                                   ܡܢܝܢܐ 15 ܣܬܘܐ 2013

                    ܚܒܼܝܫܬ̈ܐ

ܒܠܫܢܐ ܐܬܘܪܝܐ

               ܝܘܡܐ ܬܒܼܝܠܝܐ ܕܢܫ̈ܐ              

               ܡܠܬܐ ܒܠܫܢܐ ܐܬܘܪܝܐ

               ܐܘܪܚܐ ܕܚܒܼܪܐ ܘܚܡܪܐ

               ܟ̰ܝܪܐ ܐ݇ܚܪ݇ܢ

               ܕܟܼܪܐ

               ܒܘܠܒܘܠܐ

               ܡܢܘܫܐ

               ܛܟܼܣ̈ܐ ܕܐܒܼܗ̈ܬܐ

بزبان فارسی

                  اخبار

                 بازار کریسمس انجمن بانوان شامیرام

                  تأثیر زبان سریانی در فارسی

                  شعر

                  داستانهای مهاجرت

                  عید میلاد مسیح در سنندج

                  گفتگو

                  آشپزی آشوری

                  فرزند حبیب الله در جشنواره سینما حقیقت

                  روز جهانی زبان مادری

ܝܘܡܐܬܒܼܝܠܝܐ ܕܢܫ̈ܐ

ܝܘܡܐܬܒܼܝܠܝܐ ܕܢܫ̈ܐ

                                 ܦܵܘܠܘܼܣ ܕܸܢܚܵܐ

                                        

    ܝܵܘܡܵܐ ܬܸܒܼܝܼܠܵܝܵܐ ܕܢܸܫܸ̈ܐ ܟܸܐ ܬܵܦܸܩ 8 ܒܫܒܼܲܛ ܡܼܢ ܟܠ ܫܸܢ݇ܬܵܐ. ܘܒܐܵܗܵܐ ܝܵܘܡܵܐ ܟܸܐ ܡܙܲܝܸܚܝܼ ܟܠܲܝܗܝ ܢܸܫܸ̈ܐ ܒܟܠܲܝܗܝ ܐܲܬܖ̈ܵܘܵܬܸܐ. ܪܫܝܼܡܵܐ ܝܠܸܗ ܐܵܗܵܐ ܝܵܘܡܵܐ ܡܸܛܠ ܕܡܵܨܝܼ ܢܸܫܸ̈ܐ ܡܲܚܙܝܼ ܓܵܘ ܐܵܗܵܐ ܝܵܘܡܵܐ ܘܒܐܵܗܵܐ ܦܘܼܪܣܵܐ ܠܟܠܲܝܗܝ ܦܠܵܛܸ̈ܐ ܡܣܝܼܡܵܢܸ̈ܐ ܘܡܖ̈ܝܼܡܵܢܸܐ ܕܒܸܓܕܵܫܵܐ ܝܠܲܝܗܝ ܥܲܠ ܢܸܩܒܼܵܐ ܘܓܵܘ ܕܐܵܗܵܐ ܙܘܼܝܵܚܵܐ ܟܸܐ ܡܲܚܙܝܼ ܐܲܢܸܐ ܢܸܫܸ̈ܐ ܒܐܲܬܖ̈ܵܘܵܬܸܐ ܦܖ̈ܝܼܫܸܐ ܠܫܘܼܡܠܵܝܸ̈ܐ ܦܘܿܠܝܼܛܝܼܩܵܝܸ̈ܐ؛ ܟܢܘܼܫܝܵܝܸ̈ܐ؛ ܘܐܸܩܘܿܢܘܿܡܝܵܝܸ̈ܐ ܘܫܲܪܟܵܐ ܕܙܼܕܩܸ̈ܐ ܐ݇ܢܵܫܵܝܸ̈ܐ ܕܡܸܛܝܸ̈ܐ ܝܠܲܝܗܝ ܥܲܠܲܝܗ ܢܸܫܸ̈ܐ ܓܵܘ ܟܠ ܐܲܬܪܵܐ.    

   ܬܲܫܥܝܼܬܵܐ ܕܐ݇ܬܵܝܬܵܐ ܕܐܵܗܵܐ ܝܵܘܡܵܐ ܠܐܝܼܬܘܼܬܵܐ ܦܝܼܫܬܵܐ ܝܠܵܗܿ ܝܕܸܥܬܵܐ ܡܼܢ ܥܕܵܢܵܐ ܕܡܨܸܐ ܠܲܝܗܝ ܢܸܫܸ̈ܐ ܓܵܘ ܡܕܝܼܢ݇ܬܵܐ ܕܢܝܘܼܝܘܿܪܟ ܕܐܘܼܚܕܵܢܸ̈ܐ ܡܚܲܝܕܸ̈ܐ ܕܐܲܡܸܪܝܼܟܵܐ ܒܫܸܢ݇ܬܵܐ 1857 ܒܩܝܵܡܬܵܐ ܒܚܕܵܐ ܬܲܓܠܝܼܬܵܐ ܕܡܘܼܚܙܸܐ ܠܗ݇ܘܿܢ ܓܵܘܵܗܿ ܠܢܲܩܝܼܦܘܵܬܸ̈ܐ ܠܵܐ ܐ݇ܢܵܫܵܝܸ̈ܐ ܕܦܸܠـܚܵܢܵܐ ܥܲـܠ ܢܸܫܸ̈ܐ ܘܐܵܦܸܢ ܐܲܢܸ̈ܐ ܕܲܚܫܸ̈ܐ ܝܗ݇ܘܵܘ ܪܵܒܵܐ ܛܵܠܘܿܡܸ̈ܐ ܓܵܘ ܫܩܵܠ ܝܗܵܒܼܵܐ ܥܲܡ ܐܵܗܵܐ ܓܸܕܫܵܐ؛ ܐܝܼـܢܵــܐ ܡܨܸܐ ܠـܗ݇ܘܿܢ ܐܲܢܸܐ ܢܸܫܸ̈ܐ ܠܡܲܡܛـܘܼܝܸــܐ ܩܵܠܲܝــܗܝ                                                  

ܠܡܸܫܬܲܐܠܵܢܸ̈ܐ ܦܘܿܠܝܼܛܝܼܩܵܝܸ̈ܐ ܕܡܲܪܡܝܼ ܐܵܗܵܐ ܨܒܼܘܼܬܵܐ ܩܵܐ ܚܘܼܪܙܵܐ ܕܟܦܵܫܝܵܬܸ̈ܐ ܝܵܘܡܵܝܸ̈ܐ. ܐܵܗܵܐ ܓܸܕܫܵܐ ܩܘܼܘܸܡܠܸܗ ܡܸܢ݇ܕܪܸܫ݇ ܒܫܸܢ݇ܬܵܐ1908ܟܲܕ ܦܲܠܵܚܝܵܬܸ̈ܐ ܕܡܲܥܡܵܠܸ̈ܐ ܘܐܘܼܡܵܢܘܵܬܸ̈ܐ ܕܙܩܘܼܖܸ̈ܐ ܦܠܸܛܠܗ݇ܘܿܢ ܒܚܕܵܐ ܬܲܓܠܝܼܬܵܐ ܓܘܼܪܬܵܐ ܘܐܵܬܲܝ̈ܗܝ ܝܗ݇ܘܵܘ ܠܲܚܡܵܐ ܘܘܲܖ̈ܕܸܐ ܘܒܐܵܗܵܐ ܓܵܗܵܐ ܛܠܸܒܠܗ݇ܘܿܢ ܡܲܒܨܲܪܬܵܐ ܕܫܵܥܵܬܸ̈ܐ ܕܫܘܼܓܼ݇ܠܵܐ ܘܡܲܟܠܵܝܬܵܐ ܕܡܲܦܠܲܚܬܵܐ ܕܝܵܠܸܕ݇ܐ ܙܥܘܿܖܸ̈ܐ ܘܙܸܕܩܵܐ ܕܢܸܫܸ̈ܐ ܓܵܘ ܓܘܼܒܵܝܸ̈ܐ.                                                                                                                                              

ܦܝܼܫܠܸܗ ܝܵܘܡܵܐ ܕ8 ܒܫܒܼܲܛ ܪܫܝܼܡܵܐ ܝܵܘܡܵܐ ܕܢܸܩܒܼܵܐ ܐܲܡܪܝܼܟܵܝـܬܵܐܒܵܬ݇ܪ ܬܲܓܠܝܼܬܵܐ 1909 ܕܩܝܼܡܠܗ݇ܘܿܢ ܒܝܼܸܗ ܢܸܫܸ̈ܐ ܐܲܡܖ̈ܝܼܟܵܝܵܬܸܐ ܕܥܒܼܸܕܠܸܗ ܚܕܵܐ ܙܝܵܦܬܵܐ ܘܚܲܪܒܲܣܬܵܐ ܩܵܐ ܟܠܲܝܗܝ ܢܸܫܸ̈ܐ ܕܝܘܼܪܘܼܦ ܠܓ̰ܘܵܓ̰ܵܐ ܘܠܛܠܵܒܵܐ ܙܸܕܩܲܝܗܝ ܐ݇ܢܵܫܵܝܸ̈ܐ ܢܵܡܘܿܣܵܝܸ̈ܐ.                      

ܒܵܬ݇ܪ ܟܠܲܝܗܝ ܐܲܢܸ̈ܐ ܙܵܘܥܸ̈ܐ ܢܸܫܵܝܸ̈ܐ ܡܸܛܠ ܡܲܛܠܲܒܲܝܗܝ ܢܵܡܘܿܣܵܝܸ̈ܐ؛ ܗ݇ܘܸܐ ܠܵܗܿ ܚܕܵܐ ܓ̰ܘܵܓ̰ܬܵܐ ܒܸܫ ܚܲܝܠܵܢـܬܵܐ ܓܵـܘ ܟܠܲܝܗܝ ܢܸܫܸ̈ܐ ܕܐܲܬܖ̈ܵܘܵܬܸܐ ܕܝܼܡܘܼܩܖ̈ܵܛܵܝܸܐ ܡܸܛܠ ܡܫܲܪܲܪܬܵܐ ܕܙܸܕܩܲܝܗܝ ܢܵܡܘܿܣܵܝܸ̈ܐ ܟܲܕ ܒܸܚܙܵܝܵܐ ܝܘܲܚ ܚܘܼܝܵܕܵܐ ܕܢܸܫܸ̈ܐ ܕܝܼܡܘܼܩܪܵܛܵܝܵܐ ܡܼܢ ܛܲܟܲܣ̈ܝܵܬܸܐ ܡܫܲܚܠܦܸ̈ܐ ܕܓܲܒܸ̈ܐ ܣܸܡܵܠܵܝܸ̈ܐ ܘܓܲܒܸ̈ܐ ܕܓܵܘܢܸ̈ܐ ܥܒܼܸܕܠܗ݇ܘܿܢ ܚܲܕ݇ ܠܘܼܡܵܕܵܐ ܓܵܘ ܦܵܐܪܝܼܣ ܒܫܸܢ݇ܬܵܐ 1945 ܕܓܵـܘܸܗ ܥـܬܝܼـܕܸ̈ܐ ܝܗ݇ܘܵܘ ܪܵܒܵــܐ ܢܸܫܸ̈ܐ ܡܼܢ ܐܲܬܖ̈ܵܘܵܬܸܐ ܕܝܘܼܪܘܼܦ ܘܚܘܼܝܵܕܵܐ ܕܣܘܼܒܼܝܸܬ ܘܐܲܬܖ̈ܵܘܵܬܸܐ ܕܓܵܘܢܸ̈ܐ ܦܖ̈ܝܼܫܸـܐ. ܐܵܗܵܐ ܦܘܼܪܣܵܐ ܝܗ݇ܘܵܐ ܚܕܵܐ ܦܘܼܪܣܵܐ ܝܚܝܼܕܵܝܬܵܐ ܕܓܵܘܵܗܿ ܟܠܲܝܗܝ ܢܸܫܸ̈ܐ ܥܬܝܼܕܸ̈ܐ ܬܵܡܵܐ ܩܝܼܡܠܗ݇ܘܿܢ ܒܚܲܕ݇ ܥܲܕܥܸܐܕܵܐ ܪܲܒܵܐ ܘܗܵܕܟܼܵܐ ܦܝܼܫܠܸܗ ܐܵܗܵܐ ܝܵܘܡܵܐ ܗ.ܕ ܝܵܘܡܵܐ ܕ8 ܒܫܒܼܲܛ ܝܵܘܡܵܐ ܬܸܒܼܝܼܠܵܝܵܐ ܕܢܸܫܸ̈ܐ ܕܓܵܘܵܗܿ ܟܠܲܝܗܝ ܢܸܫܸ̈ܐ ܟܸܐ ܡܙܲܝܸܚܝܼ ܕܗܵܘܸܐ ܚܲܕ݇ ܕܟܼܵܪܵܐ ܩܵܐ ܟܠܵܗܿ ܐ݇ܢܵܫܘܼܬܵܐ ܡܸܛܠ ܦܪܵܣܬܵܐ ܕܫܲܝܢܵܐ ܠܡܸܫܬܲܐܠܵܢܸ̈ܐ ܦܘܿܠܝܼܛܝܼܩܵܝܸ̈ܐ ܕܡܲܪܡܝܼ ܐܵܗܵܐ ܨܒܼܘܼܬܵܐ ܩܵܐ ܚܘܼܪܙܵܐ ܕܟܦܵܫܝܵܬܸ̈ܐ ܝܵܘܡܵܝܸ̈ܐ. ܐܵܗܵܐ ܓܸܕܫܵܐ ܩܘܼܘܸܡܠܸܗ ܡܸܢ݇ܕܪܸܫ݇ ܒܫܸܢ݇ܬܵܐ ܦܝܼܫܠܸܗ ܝܵܘܡܵܐ ܕ8 ܒܫܒܼܲܛ ܪܫܝܼܡܵܐ ܝܵܘܡܵܐ ܕܢܸܩܒܼܵܐ ܐܲܡܪܝܼܟܵܝـܬܵܐ ܒܵܬ݇ܪ ܬܲܓܠܝܼܬܵܐ 1909 ܕܩܝܼܡܠܗ݇ܘܿܢ ܒܝܼܸܗ ܢܸܫܸ̈ܐ ܐܲܡܖ̈ܝܼܟܵܝܵܬܸܐ ܕܥܒܼܸܕܠܸܗ ܚܕܵܐ ܙܝܵܦܬܵܐ ܘܚܲܪܒܲܣܬܵܐ ܩܵܐ ܟܠܲܝܗܝ ܢܸܫܸ̈ܐ ܕܝܘܼܪܘܼܦ ܠܓ̰ܘܵܓ̰ܵܐ ܒܵܬ݇ܪ ܟܠܲܝܗܝ ܐܲܢܸ̈ܐ ܙܵܘܥܸ̈ܐ ܢܸܫܵܝܸ̈ܐ ܡܸܛܠ ܡܲܛܠܲܒܲܝܗܝ ܢܵܡܘܿܣܵܝܸ̈ܐ؛ ܗ݇ܘܸܐ ܠܵܗܿ ܚܕܵܐ ܓ̰ܘܵܓ̰ܬܵܐ ܒܸܫ ܚܲܝܠܵܢـܬܵܐ ܓܵـܘ ܟܠܲܝܗܝ ܢܸܫܸ̈ܐ ܕܐܲܬܖ̈ܵܘܵܬܸܐܕܝܼܡܘܼܩܖ̈ܵܛܵܝܸܐ ܡܸܛܠ ܡܫܲܪܲܪܬܵܐ ܕܙܸܕܩܲܝܗܝ ܢܵܡܘܿܣܵܝܸ̈ܐ ܟܲܕ ܒܸܚܙܵܝܵܐ ܝܘܲܚ ܚܘܼܝܵܕܵܐ ܕܢܸܫܸ̈ܐ ܕܝܼܡܘܼܩܪܵܛܵܝܵܐ ܡܼܢ ܛܲܟܲܣ̈ܝܵܬܸܐ ܡܫܲܚܠܦܸ̈ܐ ܕܓܲܒܸ̈ܐ ܣܸܡܵܠܵܝܸ̈ܐ ܘܓܲܒܸ̈ܐ ܕܓܵܘܢܸ̈ܐ ܥܒܼܸܕܠܗ݇ܘܿܢ ܚܲܕ݇ ܠܘܼܡܵܕܵܐ ܓܵܘ ܦܵܐܪܝܼܣ ܒܫܸܢ݇ܬܵܐ 1945 ܕܓܵـܘܸܗ ܥـܬܝܼـܕܸ̈ܐ ܝܗ݇ܘܵܘ ܪܵܒܵــܐ ܢܸܫܸ̈ܐ ܡܼܢ ܐܲܬܖ̈ܵܘܵܬܸܐ ܕܝܘܼܪܘܼܦ ܘܚܘܼܝܵܕܵܐ ܕܣܘܼܒܼܝܸܬ ܘܐܲܬܖ̈ܵܘܵܬܸܐ ܕܓܵܘܢܸ̈ܐ ܦܖ̈ܝܼܫܸـܐ. ܐܵܗܵܐ ܦܘܼܪܣܵܐ ܝܗ݇ܘܵܐ ܚܕܵܐ ܦܘܼܪܣܵܐ ܝܚܝܼܕܵܝܬܵܐ ܕܓܵܘܵܗܿ ܟܠܲܝܗܝ ܢܸܫܸ̈ܐ ܥܬܝܼܕܸ̈ܐ ܬܵܡܵܐ ܩܝܼܡܠܗ݇ܘܿܢ ܒܚܲܕ݇ ܥܲܕܥܸܐܕܵܐ ܪܲܒܵܐ ܘܗܵܕܟܼܵܐ ܦܝܼܫܠܸܗ ܐܵܗܵܐ ܝܵܘܡܵܐ ܗ.ܕ ܘܫܠܵܡܵܐ ܘܡܫܲܪܲܪܬܵܐ ܕܙܸܕܩܸ̈ܐ ܢܵܡܘܿܣܵܝܸ̈ܐ ܩܵܐ ܟܠܲܝܗܝ ܢܸܫܸ̈ܐ ܓܵܘ ܬܸܒܼܸܝܠ.                                                                                       

ܦܘܫܩ ܡܠܠ̈ܐ:

ܫܘܼܡܠܵܝܸ̈ܐ: ܦܠܵܛܸ̈ܐ؛ ܥܒܼܵܕܸ̈ܐ؛

ܬܲܓܠܝܼܬܵܐ:ܦܠܵܛܬܵܐ ܕܐ݇ܢܵܫܸ̈ܐ ܕܡܲܚܙܝܼ ܐܝܼܬ ܠܗ݇ܘܿܢ ܚܕܵܐ ܒܵܥܘܼܬܵܐ

ܕܲܚܫܸ̈ܐ: ܦܘܿܠܝܼܣ

ܓܵܘܢܸ̈ܐ: ܫܝܼܘܼܥܵܝܸ̈ܐ

ܥܬܝܼܕܸ̈ܐ: ܗܕܝܼܖܸ̈ܐ؛ ܡܛܲܝܒܼܸ̈ܐ،حاضران

ܡܣܝܼܡܵܢܸ̈ܐ:ܦܘܿܙܝܼܬܝܼܒܼ؛ مثبت

ܡܖ̈ܝܼܡܵܢܵܐ: ܢܸܓܵܬܝܼܒܼ؛ منفی

ܨܒܼܘܼܬܵܐ: موضوع، شئی

ܡܲܥܡܵܠܵܐ: محل کار، کارخانه

ܛܲܟܲܣܬܵܐ:سازمان، تشکیلات

(ܣܘܪܝܐ ܩܠܣܝܩܝܐ )

(ܣܘܪܝܐ ܩܠܣܝܩܝܐ )

ܫܡܥܘܢ ܒܝܬ ܐܝܫܘ

ܫܡܝܪܡ ܕܘܝܕܦܘܪܝܐܢ

ܒܡܲܠܦܵܢܘܼܬܵܐ ܕܠܸܫܵܢܵܐ ܣܘܼܪܵܝܵܐ ܩܠܵܣܝܼܩܵܝܵܐ ܩܵܐ ܝܵܠܸ̈ܐ ܘܒܢܵܬܸ̈ܐ ܕܐܘܼܡܬܲܢ ܡܲܒܝܘܼܢܸܐ ܝܢܵܐ ܚܲܕ݇ܟܡܵܐ ܩܸܛܖܸ̈ܐ ܓܵܘ ܗܘܼܓܵܝܵܐ؛ ܕܐܲܡܝܼܢܵܐܝܼܬ ܦܝܵܫܵܐ ܝܢܵܐ ܬܸܢܝܸ̈ܐ ܒܐܵܗܵܐ ܪܲܗܛܵܐ. ܡܲܠܦܵܢܘܼܬܵܐ ܕܠܸܫܵܢܵܐ ܣܘܼܪܵܝܵܐ ܩܠܵܣܝܼܩܵܝܵܐ؛ ܫܘܼܪܸܐ ܠܵܗܿ ܡܼܢ ܫܘܼܪܵܝܵܐ ܕܕܵܪܵܐ 19 ܠܡܵܪܲܢ.ܘܐܵܗܵܐ ܙܸܐ ܐ݇ܬܸܐ ܠܵܗܿ ܡܼܢ ܫܲܬܐܲܣܬܵܐ ܕܥܸܕܵܬܸ̈ܐ ܡܫܲܚܠܦܸ̈ܐ ܕܬܵܘܕܝܼܬܵܐ؛ ܩܲܕ ܒܸܫ ܙܵܘܕܵܐ ܢܝܼܫܲܝܗܝ ܗ݇ܘܵܐ ܡܲܦܪܲܣܬܵܐ ܕܗܲܝܡܵܢܘܼܬܲܝܗܝ ܒܥܵܠܡܵܐ ܣܘܼܪܵܝܵܐ. ܟܲܕ  ܕܡܼܢ ܩܵܕ݇ܡ ܕܗܿܝ؛ ܟܠܲܝܗܝ ܣܝܵܡܸ̈ܐ ܒܐܘܼܡܬܲܢ ܒܠܸܫܵܢܵܐ ܥܲܬܝܼܩܵܐ ܗ݇ܘܵܘ.             

ܟܲܕ ܐܵܕܝܼܵܐ ܡܼܢ ܒܵܬ݇ܪ ܬܪܸܝܢ ܕܵܖܸ̈ܐ ܗܵܠܵܐ ܩܸܛܖܸ̈ܐ ܕܗܘܼܓܵܝܵܐ ܠܸܐ ܝܢܵܐ ܐ݇ܬܝܼܸܐ ܠܬܘܼܪܵܣܵܐ. ܘܐܵܗܵܐ ܗ݇ܘܵܝܵܐ ܝܠܵܗܿ ܥܸܠܬܵܐ  ܕܚܲܕ݇ܟܡܵܐ ܚܵܫܒܼܝܼ ܕܠܸܫܵܢܵܐ ܣܘܼܪܵܝܵܐ ܩܠܵܣܝܼܩܵܝܵܐ ܚܲܕ݇ ܠܸܫܵܢܵܐ ܝܠܸܗ ܥܲܣܩܵܐ ܘܒܸܫ ܨܦܵܝܝܼ ܝܠܵܗܿ ܕܩܵܪܝܼ ܘܝܵܠܦܝܼ ܠܠܸܫܵܢܸ̈ܐ ܐ݇ܚܸܖ̈݇ܢܸܐ ܐܲܝܟܼ ܐܸܢܓܠܸܣ ܕܐܝܼܬ ܓܵܘܸܗ ܠܲܚܡܵܐ. ܘܵܠܸܐ ܠܲܢ ܕܐܵܡܪܲܚ ܕܥܸܠܬܵܐ ܫܸܪܫܵܝܬܵܐ ܕܐܵܗܵܐ ܩܸܛܪܵܐ ܠܸܐ ܝܠܵܗܿ ܥܲܣܩܘܼܬܵܐ ܕܠܸܫܲܢܲܢ ܐܸܠܵܐ ܠܵܐ 

ܝܕܵܥܬܵܐ ܕܩܵܢܘܿܢܸܐ ܕܬܘܼܪܵܨ ܡܲܡܠܠܸܗ ܘܠܲܝܬܵܝܘܼܬܵܐ ܕܡܗܝܼܪܘܼܬܵܐ ܕܡܲܠܦܵܢܸ̈ܐ ܥܲܠ ܠܸܫܵܢܵܢ ܝܠܵـܗܿ.                                                    

ܠܲܐܟܼܵܐ ܒܸــܕ ܗܒܼܲܚ ܚܕܵܐ ܡܵܘܕܥܵܢܘܼܬܵܐ ܟܪܝܼܬܵܐ ܥܲܠ ܥܸܩܪܵܐ ܕܡܸܠܵܠܸ̈ܐ ܕܠܸܫܵܢܵܐ ܩܠܵܣܝܼܩܵܝܵܐ. ܣܘܼܪܝܵܝܵܐ ܐܲܝـܟܼ ܕܡܘܼܢܗܸܪܵܐ ܝܠܸـܗ ܡܲܠܦܵܢܵــܐ ܪܲܒܵــܐ ܢܸܡܪܘܼܕ ܣܝܼـܡܘܿܢــܘܿ ܒܟܬܵܒܼܘܼܗܝ ܛܝܼܡܵܢܵܐ: ܬܘܼܪܵܨ ـ ܡܲܡܠܠܵܐ ܒܠܸܫܵܢܵܐ ܐ݇ܣܘܼܪܵܝܵܐ ܣܘܵܕܵܝܵܐ ܘܦܪܝܼܫܵܐܝܼܬ ܡܸܠܬܵܐ ܘܦܸܖ̈ܥܘܼܗܿ: ܠܸܫܵܢܵܐ ܣܘܵܕܵܝܵܐ ܐ݇ܣܝܼܪܵܐ ܝܠܸܗ ܥܲܠ ܥܸܩܪܵܐ ܕܡܸܠܬܵܐ ܘܡܼܢ ܥܸܩܪܵܐ ܒܸܢܒܼܵܥܵܐ ܘܒܸܦܪܵܥܵܐ ܝܢܵܐ ܣܘܼܟܵܠܸ̈ܐ ܘܚܲܫܚܵܬܸ̈ܐ ܡܸܠܬܵܢܵܝܸ̈ܐ. ܘܒܸܬܪܵܨܵܐ ܝܢܵܐ ܙܸܐ ܚܲܒܖܸ̈ܐ ܘܫܸܡܵܢܸ̈ܐ. ܒܘܼܬ ܐܵܗܵܐ ܝܠܵܗܿ ܕܒܠܵܐ ܝܠܵܦܬܵܐ ܕܩܵܢܘܿܢܸ̈ܐ ܕܡܸܠܬܵܐ ܟܸܐ ܗܵܘܲܚ ܒܸܚܠܵܛܵܐ ܒܪܫܵܡܬܵܐ ܕܙܵܘܥܸ̈ܐ (ܙܩܵܦܸ̈ܐ ܘܙܠܵܡܸ̈ܐ).ܩܵܐ ܛܘܼܦ̰ܣܵܐ ܪܵܒܵܐ ܡܼܢ ܝܵܕܥܵܢܸ̈ܐ ܟܸܐ ܟܵܬܒܼܝܼ( ܟܲܬܘܿܒܼܵܐ ܕܐܵܗܵܐ ܟܬܵܒܼܵܐ) ܘܗܵܕܟܼܵܐ ܒܸܚܠܵܛܵܐ ܝܢܵܐ ܒܗܿܝ ܕܟܲܬ  ܒܸܢܒܼܵܥܵܐ ܝܠܸܗ ܡܼܢ ܥܸܩܪܵܐ ܟܵܬܸܒܼ ܝܲܥܢܸܐ ܙܩܝܼܦܘܼܬ ܪܸܫܵܐ ܘܟܠܲܝܗܝ ܚܲܒܖ̈ܵܢܸܐ ܘܚܲܫܚܵܬܸ̈ܐ ܦܠܝܼܛܸ̈ܐ ܡܼܢ ܥܸܩܪܵܐ ܟܵܬܸܒܼ ܒܸܕ ܫܵܩܠܝܼ ܙܩܵܦܵܐ.  ܒܠܸܫܵܢܵܐ ܣܘܼܪܵܝܵܐ ܡܸܠܬܵܐ ܐܝܼܬܠܵܗܿ ܚܲܡܫܵܐ ܟܝܘܼܠܸ̈ܐ. ܬܪܸܝܢ ܟܝܘܼܠܸ̈ܐ ܩܲܕ݇ܡܵܝܸܐ ܝܼܢܵܐ:ܦܥܠ ܙܩܵܦܵܐ(ܦܵܥܸܠ) ܘܦܥܠ ܦܬܵܚܵܐ(ܦܲܥܸܠ)؛ ܘܐܵܢܝܼ ܬܠܵܬ݇ ܟܝܘܼܠܸ̈ܐ ܐ݇ܚܸܖ̈݇ܢܸܐ ܒܸܐܬܵܝܵܐ ܝܢܵܐ ܡܼܢ ܡܲܙܝܲܕܬܵܐ ܕ(ܡܲ)ܘ(ܫܲ) ܘ(ܫܬܲ) ܥܲܠ ܟܝܘܼܠܵܐ ܕ(ܦܥܠ) ܗ.ܕ ܡܲܦܥܸܠ؛ ܫܲܦܥܸܠ ܘܫܬܲܦܥܸܠ.        

ܛܘܼܦ̰ܣܵܐ ܐ ܡܼܢ ܦܵܥܸܠ: ܦܵܪܸܩ؛ ܦܪܵܩܵܐ ـ ܫܵܩܸܠ؛ ܫܩܵܠܵܐ ـ ܬܵܩܸܠ؛ ܬܩܵܠܵܐ ـ ܙܵܡܸܪ؛ܙܡܵܪܵܐ. ܘܼܦ̰ܣܵܐ ܒ ܡܼܢ ܦܲܥܸܠ: ܒܲܩܸܪ؛ ܒܲܩܘܼܪܸܐ ـ ܓܲܫܸܩ؛ ܓܲܫܘܼܩܸܐ ـ ܙܲܒܸܢ؛ ܙܲܒܘܼܢܸܐ ـ ܬܲܢܸܐ؛ ܬܲܢܘܼܝܸܐ ܘܫܪ.             

 ܙܢܵܐ ܠܵܐ ܡܬܲܚܡܵܐ(مصدر) ܒܬܪܸܝܢ ܟܝܘܼܠܸܐ ܦܵܥܸܠ ܘܦܲܥܸܠ ܦܖ̈ܝܼܫܸܐ ܝܢܵܐ:ܒܟܝܘܼܠܵܐ ܦܵܥܸܠ ܝܠܸܗ: ܦܥܵܠܵܐ ܘܒܟܝܘܼܠܵܐ ܦܲܥܸܠ ܝܠܸܗ:ܦܲܥܘܼܠܸܐ.  ܐܝܼܬ ܠܲܢ ܚܲܕ݇ܟܡܵܐ ܥܸܩܖܸ̈ܐ ܕܡܸܠܵܠܸ̈ܐ ܩܲܕ ܐܲܬܘܵܬܲܝܗܝ ܡܐܲܝܟܼ ܐܘܼܕܵܠܸ̈ܐ ܝܢܵܐ ܐܝܼܢܵܐ ܒܐܲܬܘܼܬܵܐ ܩܲܕ݇ܡܵܝܬܵܐ ܦܖ̈ܝܼܫܸܐ ܝܢܵܐ ܡܐܘܼܕܵܠܸܐ. ܛܘܼܦ̰ܣܵܐ: ܫܲܪܸܐ(آغاز کند)؛ ܫܵܪܸܐ(باز کند) ـ ܒܵܫܸܠ(پخته شود)؛ ܒܲܫܸܠ(بپزد) ـ ܕܵܪܸܐ(بریزد)؛ ܕܲܪܸܐ(باد دهد) ـ ܫܵܢܸܐ(غش کند)؛        ܫܲܢܸܐ(جابجا شود)ܛܵܠܸܩ(گم شود)؛ ܛܲܠܸܩ(گم کند) ـܦܵܫܸܪ(ذوب شود)؛ ܦܲܫܸܪ(ذوب کند) ܘܫܪ.                                                       

ܒܘܼܬ ܐܵܗܵܐ ܝܠܵܗܿ ܕܟܸܐ ܚܵܠܛܝܼ ܝܵܠܘܿܦܸ̈ܐ ܒܸܫ ܙܵܘܕܵܐ ܓܵܘ ܟܝܘܼܠܵܐ ܩܲܕ݇ܡܵܝܵܐ ܘܬܪܝܼܵܢܵܐ. ܩܵܐ ܛܘܼܦ̰ܣܵܐ: ܐܝܼܡܲܢ ܟܵܬܒܼܲܚ ܫܵܪܝܼ ܘܐܝܼܡܲܢ ܫܲܪܝܼ؟ ܐܲܝܟܼ ܝܘܼܠܦܵܢܵܐ ܕܫܩܝܼܠܸܐ ܝܘܲܚ؛ ܐܝܼܡܲܢ ܕܢܝܼܫܵܐ ܦܬܵܚܬܵܐ ܕܚܲܕ݇ ܟܸܬܪܵܐ ܝܲܢ ܫܩܵܠܬܵܐ ܕܚܲܕ݇ ܕܘܼܟܵܐ ܗܵܘܝܵܐ؛ ܥܸܩܪܵܐ ܫܵܪܸܐ ܝܠܸܗ ܕܐܵܬܘܼܬܵܐ ܒ ܟܸܐ ܫܵܩܸܠ ܘܟܸܐ ܟܵܬܒܼܲܚ ܒܸܫܪܵܝܵܐ. ܐܝܼܢܵܐ ܐܝܼܡܲܢ ܕܢܝܼܫܵܐ ܡܼܢ ܐܵܗܵܐ ܡܸܠܬܵܐ ܫܩܵܠܬܵܐ ܕܦܵܣܘܿܥܬܵܐ ܩܵܐ ܚܲܕ݇ ܥܒܼܵܕܵܐ ܗܵܘܸܐ؛ ܒܸܕ ܟܵܬܒܼܲܚ ܫܲܪܸܐ.  ܐܝܼܢܵܐ ܟܸܬܪܵܐ ܠܲܐܟܼܵܐ ܝܠܸـܗ ܕܒܚܲܕ݇ܟܡܵܐ ܬܘܼܪܲܨ ܡܲܡܠܠܸــܐ ܒܸܬܦܵܩܵـܐ ܝܘܲܚ ܒܐܵܗܵܐ ܕܥܸܩܪܵܐ ܕܡܸܠܬܵܐ(ܟܝܘܼܠܵܐ ܩܲܕ݇ܡܵܝܵܐ ܘܬܪܸܝܵܢܵܐ) ܒܚܲܕ݇ ܦܸܨܠܵܐ ܦܝܵܫܵܐ ܝܠܸܗ ܟܬܝܼܒܼܵܐ ܘܐܲܚܟ̰ܝܼ ܓܵܘ ܣܘܼܪܥܵܦܵܐ ܦܪܵܫܲܝܗܝ ܝܢܵܐ ܡܐܘܼܕܵܠܸܐ.                               

ܩܵܐ ܛܘܼܦ̰ܣܵܐ ܥܸܩܪܵܐ:ܫܵܪܸܐ. ܘܡܼܢ ܐܵܗܵܐ ܒܸܢܒܼܵܥܵܐ ܝܢܵܐ ܬܪܸܝܢ ܦܸܨܠܸ̈ܐ ܕܙܢܵܐ ܠܵܐ ܡܬܲܚܡܵܐ: ܒܸܫܪܵܝܵܐ ܘܫܲܪܘܼܝܸܐ.                       ܢܸܡܪܘܼܕ ܣܝܼܡܘܿܢܘܿ ܓܵܘ ܟܬܵܒܼܸܗ:ܡܸܠܬܵܐ ܘܦܸܖ̈ܥܘܿܗܿ ܡܲܕܟܼܘܼܪܵܐ ܝܠܸܗ ܕܡܸܠܵܠܸܐ ܕܒܸܢܒܼܵܥܵܐ ܝܢܵܐ ܡܼܢ ܟܝܘܼܠܵܐ ܦܲܥܸܠ ܫܸܪܫܵܐܝܼܬ ܝܼܢܵܐ ܡܦܲܥܸܠ  ܗܲܪ ܐܲܝܟܼ ܠܸܫܵܢܵܐ ܣܸܦܪܵܝܵܐ. ܩܵܐ ܛܘܼܦ̰ܣܵܐ. ܡܒܲܩܸܪ(ܒܲܩܸܪ) ـ ܡܒܲܪܸܟܼ(ܒܲܪܸܟܼ) ـ ܡܒܲܣܸܡ(ܒܲܣܸܡ) ܘܫܪ.ܟܲܕ ܐܵܬܘܼܪܵܝܸܐ ܥܝܼܪܵܩܢܵܝܸܐ ܗܵܕܟܼܵܐ ܟܸܐ ܗܲܡܙܸܡܝܼ ܘܒܟܬܝܼܒܼܝܵܬܸ̈ܐ ܕܝܵܘܣܸܦ ܒܸܝܬ ܩܸܠܵܝܬܵܐ ܙܸܐ ܐܵܗܵܐ ܦܸܨܠܵܐ ܕܟܬܝܼܒܼܬܵܐ ܒܸܚܙܵܝܘܼܗܿ ܝܘܲܚ؛ ܐܝܼܢܵܐ   ܐܵܬܘܼܪܵܝܸܐ ܕܐܝܼܪܵܢ ܕܡܘܼܢܦܸܠܸܐ ܝܢܵܐ ܠܐܵܗܵܐ ܡ ܡܼܢ  ܩܲܕ݇ܡ ܚܲܒܪܵܐ ܒܸܬܦܵܩܵܐ ܝܢܵܐ ܒܥܲܣܩܘܼܬܵܐ ܥܗܝܼܕܬܵܐ.    ܒܟܠܲܝܗܝ ܐܲܢܸܐ؛ ܐܘܼܪܚܵܐ ܕܦܠܵܛܵܐ ܦܝܼܫܬܵܐ ܝܠܵܗܿ ܡܘܼܚܙܝܼܬܵܐ ܒܝܲܕ ܢܸܡܪܘܼܕ ܣܝܼܡܘܿܢܘܿ ܘܐܵܗܵܐ ܝܠܵܗܿ: ܐܝܼܡܲܢ ܕܙܢܵܐ ܠܵܐ ܡܬܲܚܡܵܐ ܗܵܘܸܐ ܦܥܵܠܵܐ ܥܸܩܪܵܐ ܒܙܩܵܦܵܐ ܝܠܸܗ(ܫܩܵܠܵܐ ـ ܫܵܩܸܠ) ܘܐܝܼܡܲܢ ܕܗܵܘܸܐ ܦܲܥܘܼܠܸܐ ܥܸܩܪܵܐ ܒܦܬܵܚܵܐ ܝܠܸܗ(ܒܲܩܘܼܪܸܐ ـ ܒܲܩܸܪ).                                                                          

   ܐܝܼܢܵܐ ܟܸܬܪܵܐ ܬܪܝܼܵܢܵܐ ܐܵܗܵܐ ܝܠܸܗ ܕܒܪܵܒܵܐ ܡܼܢ ܡܲܕܪܵܫܝܵܬܸܐ ܕܦܝܵܫܵܐ ܝܢܵــܐ ܡܘܼܚܕܸܖܸ̈ܐ ܒܐܘܼܡܬܲܢ ܐܲܢܸܐ ܩܵܢܘܼܢܸ̈ܐ ܠܸܐ ܝܢܵــܐ ܦܝܵܫܵـܐ  ܡܘܼܩܖ̈ܝܼܸܐ ܩܵـܐ ܝܵܠܘܿܦܸ̈ܐ ܘܥܸܠܬܵܐ ܙܸܐ ܐܵܗܵܐ ܝܠܵܗܿ ܕܐܘܼܦ ܡܲܠܦܵܢܲܢ ܠܸܐ ܝܢܵܐ ܩܸܖ̈ܝܸܐ ܡܸܠܝܵܐܝܼܬ ܘܠܸܐ ܝܵܕܥܝܼ ܠܐܲܢܸܐ ܩܵܢܘܿܢܸ̈ܐ ܕܬܘܼܪܲܨ ܡܲܡܠܠܵܐ.  ܒܡܸܢܝܵܢܵܐ ܕܲܥܬܝܼܕ ܒܸܕ ܗܲܓܲܚ ܒܡܸܠܝܘܼܬܵܐ ܒܘܼܬ ܟܝܘܼܠܸ̈ܐ 3؛4 ܘ5.