زبان کودکانه در آشوری

زبان کودکانه در آشوری

شامیرام داودپوریان

   زبان کودکانه زبانی است که مادران از طریق آن با نوزادان خود که هنوز قادر به تکلم نمی‌باشند صحبت می‌کنند. این زبان که متفاوت از زبانی است که بزرگترها با آن مکالمه می‌کنند دارای ریتم و موزیک می‌باشد و به همین جهت قادر به جلب توجه کودکان است. مادران سعی می‌کنند که به وسیله‌ی آن توانائی کودک خود را برای فهم و شناخت جملات ارتقا دهند. می‌توان گفت که آموختن این زبان نقش مهمی در تسهیل آموختن زبان بزرگسالان دارد زیرا در زبان کودکانه کلمات طوری تغییر داده می‌شوند که کودک به آسانی آن‌ها را تلفظ کند و در نتیجه سرعت یادگیری افزایش می‌یابد

   باید گفت که کودک با گوش دادن به پدر و مادر زبان را می‌آموزد به همین علت کودکانی که والدینشان ـ به ویژه مادر ـ با آن‌ها بیشتر صحبت می‌کنند زودتر حرف زدن را آغازمی‌کنند. نخستین کاری که کودک برای یادگیری زبان انجام می‌دهد تقلید است که نقش بسیار مهمی در یادگیری دارد. با این وجود گاهی کودکان عبارات و جملاتی را به کار می‌برند که هیچ بزرگ‌سالی به کار نبرده و این مربوط است به خصوصیات فردی یک کودک مانند هوش، استعداد و شرایط محیطی او

طبق اصول روانشناسی مراحل یادگیری زبان عبارتند از

1 ـ بغبغو کردن (4 ـ 3 ماهگی) این اولین مرحله‌ی زبان است و نمود ظاهری شروع زبان مادری و شروعی برای غان‌و‌‌غون کردن و تکرار اصوات ناموزون است

 ـ غان‌وغون کردن (8 ـ 7 ماهگی

در این مرحله اصواتی که کودک ادا می‌کند به صورت آهنگین و موزون هستند.  

 ـ مرحله‌ی تک‌کلمه‌ای (13 ـ 10 ماهگی 

در این مرحله تفاوت فردی ـ خلق‌وخوی کودک ـ ارتباط اجتماعی ـ سطح تحصیلات و پایگاه اجتماعی والدین ـ جنسیت و مزاج نقش دارد

 ـ مرحله‌ی دو کلمه‌ای (24 ـ 13 ماهگی 

این مرحله، مرحله‌ی تلگرافی صحبت کردن برای رساندن معنی می‌باشد. زمانی که کودک به این مرحله برسد کم‌کم جملاتی را به کار می‌برد که به هم ریخته است اما سعی می‌کند که قوانین دستوری را به کار ببرد. تفاوت یک بزرگ‌سال با یک کودک در این مرحله در گنجینه و آستانه‌ی لغات است

   مسلمأ در ملل و اقوام گوناگون چنین زبانی وجود دارد که مورد استفاده‌ی والدین قرار می‌گیرد اما منابع بسیار محدودی در این زمینه منتشر شده است. مطالعه‌ی حاضر به جمع آوری و عرضه‌ی کلمات مورد استفاده در زبان کودکان آشوری می‌پردازد به این منظور که گشاینده‌ی راهی برای بررسی بیشتر این مبحث توسط زبان‌شناسان باشد 

   در زبان آشوری حدود شصت لغت مربوط به زبان کودکانه وجود دارد که تا سن 6 سالگی (آغاز تحصیل علم) توسط والدین و اقوام نزدیک مورد استفاده قرار می‌گیرد. اغلب این کلمات فرم ساده شده‌ی کلمات اصلی در زبان آشوری می‌باشند. در این نوع حروفی مانند "خ" و "ر" از لغت حذف شده‌اند تا کودک بتواند به سهولت آن را ادا کند. به عنوان مثال کلمه‌ی ریشا با حذف ر تبدیل به ایشا شده است. تعدادی از این کلمات تکرار یک سیلاب هستند که همین تکرار موجب به وجود آمدن ریتم آن کلمات می‌شود و درعین حال باعث سهولت تکرار آن‌ها و لذت بردن کودک از این تکرار می شود. به عنوان مثال کلمه‌ی طا‌طا که به معنی کودک می‌باشد از تکرار دو سیلاب تشکیل شده که دارای ریتم می‌باشد و تکرار سیلاب طا خود مانند بازی سرگرم کننده و لذت‌بخش است. با توجه به این‌که عمل تکرار خود از اصول اصلی یادگیری می‌باشد می‌توان نتیجه گرفت که به‌کاربردن این فرم از کلمات سرعت یادگیری را افزایش داده و موجب تسهیل آموزش زبان می‌شود

   جدول زیر نمایشگر تعدادی از این لغات می‌باشد که تا کنون مورد استفاده‌ی مادران آشوری ایران قرار می‌گرفته  است و می‌توان گفت که دربرگیرنده حداکثر لغات مورد نیاز کودکان  ـ تا 3سالگی ـ می‌باشد

	انگلیسی English	فارسی Farsi	آشوری Assyrian	لاتین Latin
1	Delicious	قاقا	ܩܵܩܵܐ	Ghaghgha
2	Milk	شیر	ܘܵܘܵܐ	Wawwa
3	Food	غذا	ܦܘܼܦܵܐ	Puppa
4	Bread	نان	ܡܲܡܵܐ	Mamma
5	Meat	گوشت	ܫ̃ܲܫ̃ܵܐ	Jajja
6	Water	آب	ܢܘܿܢܘܿ	Nono
7	Egg	تخم مرغ	ܩܝܼܩܝܼ	Gheeghee
8	Apple	سیب	ܒܘܼܫܵܐ	Busha
9	Yogurt	ماست	ܡܲܬܵܐ	Matta
10	Eye	چشم	ܢܲܢܵܐ	Nanna
12	Head	سر	ܐܝܼܫܵܐ	Esha
13	Hand	دست	ܟ̰ܲܟ̰ܵܐ	Chachcha
14	Foot	پا	ܦܲܦܵܐ	Pappa
15	Mouth	دهان	ܡܘܼܡܵܐ	Mumma
16	Breast	پستان	ܟ̰ܸܟ̰ܵܐ	Chichcha
17	Belly	شکم	ܟܝܼܫܵܐ	Kisha
18	Back	پشت	ܗܵܨܵܐ	Hasa
19	Bottom	باسن	ܛܝܼܛܵܐ	Deeda
20	Shirt	پیراهن	ܬܘܼܬܵܐ	Tutta
21	Trouser	شلوار	ܡܵܢܵܐ	Mana
22	Cat	گربه	ܦܝܼܫܝܼ	Pishshi
23	Dog	سگ	ܩܘܼܟ̰ܘܼ	Guchchu
24	Sheep	گوسفند	ܓܸܕܒܵܐ	Gidba
25	Bird	پرنده	ܟ̰ܘܼܟ̰ܘܼ	Chuchu
26	Cow	گاو	ܒܝܼܫ̰ܘܿ	Biju
27	Hit	کتک	ܕܸܩܸܐ	Diggi
28	Kiss	بوسه	ܒܵܟ̰ܸܐ	Bachi
29	Sleep	خواب	ܠܘܿܠܵܝ	Lolay
30	Dance	رقص	ܢܵܢܵܝ	Nanay
31	Bath	حمام	ܒܝܼܫ ܒܝܼܫ	Bish Bish
32	Excursion	گردش	ܒܘܿܗܵܐ	Boha
33	“	گردش	ܐܘܿܒܵܐ	Oba
34	Pacifier	پستانک	ܟ̰ܸܟ̰ܸܐ	Chichchi
35	Car	ماشین	ܛܘܼܛܘܼ	Dudu
36	Poop	مدفوع	ܥܵܥܵܐ	Aa
37	Pee	ادرار	ܒܝܼܒܝܼܫ	Bibish
38	To eat	خوردن	ܗܲܡ ܗܲܡ	Ham Ham
39	Father	پدر	ܦܵܦܵܐ	Papa
40	Mother	مادر	ܡܵܡܵܐ	Mama
41	Brother	برادر	ܗܘܿܢܘܿ	Hono
42	Sister	خواهر	ܗܵܬܵܐ	Hata
43	Grandma	مادربزرگ	ܢܵܢܵܐ	Nana
44	Grandpa	پدربزرگ	ܒܵܒܵܐ	Baba
45	Uncle	عمو	ܡܵܡܘܼ	Mamu
46	Uncle	دایی	ܗܵܠܘܼ	Halu
47	Aunt	عمه	ܐܵܬܬܘܼ	Attu
48	Aunt	خاله	ܗܲܬܬܘܼ	Hattu
49	Girl	دختر	ܒܵܬܵܐ	Bata
50	Boy	پسر	ܒܘܼܢܵܐ	Buna
51	There is not	نیست	ܦܵܐ	Pa
52	Vomit	استفراغ	ܐܘܿܥ	O’
53	Dirty	آلوده، بد	ܟܸܚ	Kikh
54	Painful	دردآور	ܓ̰ܸܙ	Chiz
55	Ouch	احساس درد	ܐܘܼܦ̰	Oof
56	Hush	ساکت	ܫܸܫ	Shish
57	This way	این‌طور	ܐܵܛܵܐ	Adda
58	Beast	دیو	ܚܘܼܚܘܼ	Khukhu
59	Rain	باران	ܡܸܛܵܐ	Mida
60	Snow	برف	ܬܲܓܵܐ	tagga
61	Flower	گل	ܘܲܕܵܐ	wadda
62	Book	کتاب	ܬܵܒܼܵܐ	Tava

        دوستان گرامی به انجمن بانوان شامیرام کمک مالی نموده‌اند: سپاس!

               فلورانس بت ایشو               130،000  تومان

               ویویان آقاسی                    100،000    "