Bulletin No. 29

ܫܡܝܪܡ

 

ܟܘܪܣܐ ܓܘܝܐ

ܫܘܬܦܘܬܐ ܕܢܫ̈ܐ ܐܬܘܖ̈ܝܐ ܕܫܡܝܪܡ

ܡܢܝܢܐ 29 ܩܝܛܐ 2016

ܚܒܼܝܫܬ̈ܐ

 ܣܗܕ̈ܐ ܐܬܘܖ̈ܝܐ܇ ܫܡܝܪܡ ܕ.ܦܘܪܝܐܢ    

 ܒܥܝܢ ܗܘܐ ܗܘܝܢ ܗܘܐ܇ ܒܒܓ̰ܢ ܠܥܙܪܝܐܢ        

 ܓܘ 2005 ܐܡܪܗ ܐܗܘ܇ ܒܒܓ̰ܢ ܠܥܙܪܝܐܢ    

 ܐܘܦܩܐ ܒܗܪܢܐ܇ ܐܚܡܕ ܫܐܡܠܘ܇ܫܡܝܪܡ ܕ.ܦܘܪܝܐܢ 

          ܚܕ݇ ܚܘܒܐ ܟ̰ܡ ܥܬܝܩܐ܇ ܫܡܥܘܢ ܒܝܬ ܐܝܫܘ

7          ܚܘܒܐ܇ ܫܡܥܘܢ ܒܝܬ ܐܝܫܘ

          ܗܘܩܝܬܐ ܕܣܘܠܛܢ ܣܒܼܐ܇ ܚܘܢܘܬ̈ܐ ܕܓܪܝܡ 

         ܚܕܐ ܗܘܩܝܬܐ ܟܪܝܬܐ܇ ܫܡܝܪܡ ܕ.ܦܘܪܝܐܢ  

 ܥܒܼܘܕܘܬܐ ܐܘܡܬܢܝܬܐ܇ ܕܟܬܪ ܡܕܠܝܢ ܕܒܝܣ ܡܘܪܕܚܐܢ  

 ܡܬܠ̈ܐ ܕܡܠܠܐ ܢܨܪܐܠܕܝܢ܇ ܝܘܢܬܢ ܒܝܬ ܣܘܠܝܡܢ 

         ܕܘܖ̈ܫܐ ܓܕܝܡ̈ܐ܇ ܫܡܝܪܡ ܕ.ܦܘܪܝܐܢ 

22           شهید و سمیل/ شامیرام داودپوریان   

        بی‌تاب/ انکیدو     

       به زیر پوست سنگینت/ انکیدو  

        روزهای بارانی/ وینیتیا مورگود    

        تاریخ آشور/ شامیرام داودپوریان 

        نامه‌های آشور/ شامیرام داودپوریان   

        گفتگو با یک شاعر، نویسنده و زبان‌شناس/ هلن سن‌ونسان    

        رسوم آشوری/ شامیرام داودپوریان 

        هشت واقعیت تلخ راجع به قند/ دویچه وله

        اخبار آشوری/ شامیرام داودپوریان   

܀ روی جلد: تابلوی نقاس اثر پل بتو

܀ مسئولیت مقالات مندرج در بولتن بر عهده‌ی نویسندگان آن‌ها می‌باشد.

ܣܗܕ̈ܐ ܐܬܘܖ̈ܝܐ

ܫܡܝܪܡ ܕ.ܦܘܪܝܐܢ

  ܬܡܵܢܝܼܢ ܘܬܠܵܬ ܫܸܢܸ̈ܐ ܡܼܢ ܩܲܕ݇ܡ ܐܵܕܝܼܵܐ ܬܦܸܟܼܠܸܗ ܕܸܡܵܐ ܕܬܠܵܬ ܐܲܠܦܸ̈ܐ ܐܵܬܘܼܖ̈ܵܝܸܐ ܥܲܠ ܐܲܪܥܵܐ

ܚܲܡܝܼܡܬܵܐ ܕܣܸܡܹܝܠܸܐ. 

ܒܝܵܘܡܵܐ ܕ7 ܒܐܒ1933

ܐܲܒܼܩܵܐ ܕܡܵܘܬܵܐ ܝܬܸܒܼܠܸܗ ܥܲܠ ܐܸܫܬܝܼܢ ܘܬܠܵܬܵܐ ܡܵܬܘܵܬܸ̈ܐ ܒܐܘܼܚܕܵܢܵܐ ܕܣܸܡܹܝܠܸܐ ܘܥܲܦܪܵܐ

ܨܒܼܸܥܠܸܗ ܡܼܢ ܕܸܡܵܐ ܣܡܘܿܩܵܐ ܕܥܲܡܖ̈ܵܢܲܝܗܝ. ܥܒܼܵܪܵܐ ܝܢܵܐ ܬܡܵܢܝܼܢ ܘܬܠܵܬ ܫܸܢܸ̈ܐ ܘܕܟܼܵܪܵܐ ܕܣܸܡܹܝܠܸܐ 

ܗܸܫ ܚܲܕ݇ܬܵܐ ܝܠܸܗ ܒܠܸܒܵܐ ܘܒܒܵܠܵܐ ܕܒܢܲܝ̈ ܐܘܼܡܬܲܢ

ܐܝܼܢܵܐ ܩܸܛܠܵܐ ܕܣܸܡܹܝܠܸܐ ܠܸܐ ܝܠܸܗ ܚܬܝܼܡܵܐ ܘܗܲܠܵܐ ܒܟܘܼܬܵܪܵܐ ܝܠܸܗ. ܕܸܡܵܐ ܕܙܲܖ̈ܥܸܐ ܕܐܵܬܘܼܪ ܗܲܠܵܐ ܦܝܵܫܵܐ ܝܠܸܗ ܬܦܝܼܟܼܵܐ ܥܲܠ ܐܲܪܥܵܐ ܕܒܹܝܬ ܢܲܗܖܹ̈ܝܢ. ܐܝܼܕܵܐ ܕܡܵܘܬܵܐ ܒܸܚܕܵܪܵܐ ܝܠܵܗܿ ܘܡܚܵܝܵܐ ܝܠܵܗܿ ܠܢܸܫܲ̈ܢ، ܠܓܲܒܼܖ̈ܲܢ، ܠܝܲܠܲܕ݇̈ܢ، ܠܒܢܲܬܲ̈ܢ، ܠܥܘܼܡܖ̈ܵܢܲܢ، ܠܐܲܪܥܵܬܲܢ، ܠܬܲܫܥܝܼܬܲܢ ܘܠܕܟܼܵܖ̈ܲܢ   ܬܲܫܥܝܼܬܵܢܵܝܸ̈ܐ   

ܐܵܦܸܢ ܕܥܒܼܝܼܖܸ̈ܐ ܝܢܵܐ 83ܫܸܢܸ̈ܐ ܡܼܢ ܓܘܼܢܚܵܐ ܕܣܸܡܹܝܠܸܐ ܐܝܼܢܵܐ ܐܘܼܡܬܵܐܠܸܐ ܡܵܨܝܵܐ ܕܢܵܫܝܵܐ ܠܗ݇ܘܿܢ 3000ܣܵܗܕ̈ܘܼܗܿ ܕܗ݇ܘܸܐ ܠܗ݇ܘܿܢ ܕܸܒܼܚܵܐ ܒܝܵܘܡܵܐ ܕ 7ܒܐܲܒ ܘܠܵܐ ܙܸܐ ܟܠܲܝܗܝ ܣܵܗܕ̈ܘܼܗܿ ܐ݇ܚܸܖ̈݇ܢܸܐ ܕܗܲܠ ܐܸܕܝܘܿܡ ܬܦܝܼܟܼܵܐ ܝܠܸܗ ܕܸܡܲܝܗܝ ܥܲܠ ܡܲܕܒܚܵܐ ܕܐܘܼܡܬܵܐ

ܒܥܝܢ ܗ݇ܘܐ ܕܗܘܝܢ ܗܘܐ

ܒܒܓ̰ܢ ܠܥܙܪܝܐܢ

          ܒܵܥܝܸܢ ܗ݇ܘܵܐ ܕܗܵܘܹܝܢ ܗ݇ܘܵܐ ܢܸܫܪܵܐ ܚܲܝܠܵܢܵܐ

          ܓܵܘ ܪܩܝܼܥܵܐ ܕܒܹܝܬ ܢܲܗܖܹ̈ܝܢ ܦܵܪܚܸܢ ܗ݇ܘܵܐ ܐܵܢܵܐ

          ܗܵܘܹܝܢ ܗ݇ܘܵܐ ܐܲܢܟܝܼܕܘܼ ܪܲܚܡܵܐ ܕܓܝܼܠܓܵܡܸܫ

          ܩܸܢܵܐ ܕܒܝܼܫܵܐ ܬܵܠܚܸܢ ܗ݇ܘܵܐ ܐܵܢܵܐ

          ܗܵܘܹܝܢ ܗ݇ܘܵܐ ܦܲܠܵܚܵܐ ܦܵܠܚܸܢ ܗ݇ܘܵܐ ܒܫܘܼܚܪܵܐ

          ܩܵܐ ܒܢܵܝܬܵܐ ܕܢܝܼܢܘܸܐ ܦܵܠܚܸܢ ܗ݇ܘܵܐ ܐܵܢܵܐ

          ܫܵܩܠܸܢ ܗ݇ܘܵܐ ܚܲܕ݇ ܚܲܝܠܵܐ ܓܘܼܪܵܐ ܡܼܢ ܕܗܿܘ ܡܫܝܼܚܵܐ

          ܩܵܐ ܣܵܗܕܸ̈ܐ ܕܣܸܡܹܝܠܸܐ ܡܲܚܝܼܸܢ ܗ݇ܘܵܐ ܐܵܢܵܐ

          ܒܵܥܹܝܢ ܗ݇ܘܵܐ ܐܸܢ ܠܸܐ ܝܘܸܢ ܡܸܛܝܵܐ ܠܪܸܓܼܫܝܼ

          ܡܐܲܝܟܼ ܕܸܩܠܵܬ ܢܲܗܪܵܐ ܒܵܟܼܹܝܢ ܗ݇ܘܵܐ ܐܵܢܵܐ

 

ܐ݇ܡܪܗ ܐܗܘ ܓܘ 2005

ܒܒܓ̰ܢ ܠܥܙܪܝܐܢ

 ܗܵܕܟܼܵܐ ܢܩܸܫܠܸـܗ ܥܲܠ ܚܲـܕ݇ ܠܘܼܚܵــܐ     ܢـܝܼـܢــܘܼܣ ܐܵܗܘܿ ܗܿܘ ܡܵـܫــܘܿܚܵـــــܐ

 ܓܵܘ ܬܪܹܝܢ ܕܚܲܡܫܝܼ ܓܵܘ ܚܲܕ݇ ܝܵܘܡܵܐ     ܐܘܼܡܬܝܼ ܒܦܵܪܩܵܐ ܡܝܵܘܡܵܐ ܐ݇ܟܘܼܡܵܐ

ܘܫܸܡـܫܵــܐ ܕܐܲܬܘܼܪ ܗܲܪ ܒܸـܕ ܙܵܪܩܵــܐ      ܐܘܼܡܬܲܢ ܡܦܘܼܠܵܓܼܵـܐ ܒܸـܕ ܦܵـܪܩܵــܐ

ܦܲـــܪܦܸـــܪܵܐ ܓܵـــــܘ ܗܵܘܵܐ ܐܵܬܲܢ         ܡܼܢ ܐܵܢܵـܝܸ̈ــــܐ ܦܵــܪܩܵـــܐ ܦܲــܐܬܲܢ

 ܒܸــܕ ܫܲــܬܐܸܦܲــܚ ܒـܫܵــܘܬܵܦــܘܵܬܸ̈ܐ      ܩܵــܐ ܩـܘܼܝܵـܡܵــܐ ܕܩܲــܕ ܒܸــܕ ܐܵܬܸܐ

ܐܐܵܦܸܢ ܕܒܵܓ̰ـــܘܿ ܠܸــــܐ ܗ݇ܘܸܐ ܚܲـܝܵــܐ      ܐܝܼܢܵــܐ ܒܡܲـܩـܘܸܚ ܐܵܦ ܗܿܘ ܩܵـܝܵـ

ܢܝܼــܢــܘܿܣ ܐܵܗܘܿ ܗܿܘ ܡܵــܫـــܘܿܚܵــــܐ     ܗܵܕܟܼܵܐ ܢܩܸܫܠܸܗ ܥܲܠ ܚܲـܕ݇ ܠܘܼܚܵـܐ

 ܓܵܘ ܬܪܹܝܢ ܕܚܲܡܫܝܼ ܓܵܘ ܚܲܕ݇ ܝܵܘܡܵܐ     ܐܵܬܘܼܪ ܒܦܵܪܩܵـܐ ܡܝܵܘܡܵـܐ ܐ݇ܟܘܼܡܵܐ

ܐܘܦܩܐ ܒܗܪܢܐ

ܐܚܡܕ ܫܐܡܠܘ

ܦܘܫܩܐ ܡܼܢ ܦܪܣܝܕ ܒܝܕ ܫܡܝܪܡ ܕ.ܦܘܪܝܐܢ

ܚܲܕ݇ ܝܵܘܡܵܐ ܐܲܚܢܲܢ ܒܸܕ ܡܲܫ݇ܟ̰ܚܲܚ ܠܗ݇ܘܿܢ ܬܘܼܒܼ[1] ܝܲܘܢܵܬܲܢ

ܘܚܘܼܒܵܐ ܒܸܕ ܕܵܒܼܸܩ ܠܵܗܿ ܐܝܼܕܵܐ ܕܦܲܐܝܘܼܬܵܐ[2]

ܗܿܘ ܝܵܘܡܵܐ ܕܢܘܼܫܩܬܵܐ[3] ܗܿܝ ܥܘܼܢܝܼܬܵܐ[4] ܝܠܵܗܿ ܒܨܝܼܪ  ܟܠ

ܘܟܠ ܒܲܪܢܵܫܵܐ ܚܲܕ݇ ܐܲܚܘܿܢܵܐ ܝܠܸܗ ܠܟܠ ܒܲܪܢܵܫܵܐ

ܗܿܘ ܝܵܘܡܵܐ ܕܠܸܐ ܚܵܠܩܝܼ ܠܗ݇ܘܿܢ ܐ݇ܚܸܪ݇ܢܵܐ ܬܲܖ̈ܥܸܐ ܕܒܵܬܲܝܗܝ.

ܩܘܼܦܠܵܐ ܚܕܵܐ ܫܘܼܥܝܼܬܵܐ ܝܠܸܗ

ܘܠܸܒܵܐ ܣܵܦܩܵܐ[5] ܝܠܸܗ ܠܚܲܝܘܼܬܵܐ

---

[1]
            [1] ܡܢܕܪܫ

[2]
            [2] ܫܘܦܪܐ

[3]
            [3] ܡܢܫܘܩܬܐ

[4]
            [4] ܙܡܪܬܐ

[5]
            [5] ܡܲܠܝܵܢܵܐ

            [1] ܡܢܕܪܫ

            [2] ܫܘܦܪܐ

            [3] ܡܢܫܘܩܬܐ

            [4] ܙܡܪܬܐ

ܗܿܘ ܝܵܘܡܵܐ

ܕܣܘܼܟܵܠܵܐ ܕܟܠ ܚܕܵܐ ܡܸܠܬܵܐ ܡܲܚܲܒܬܵܐ ܝܠܸܗ

ܕܐܲܢ݇ܬ ܠܵܐ ܒܵܨܹܝܬ ܒܵܬ݇ܪ ܐܵܬܘܼܬܵܐ ܒܘܼܬ ܚܲܒܪܵܐ ܚܲܪܵܝܵܐ

ܗܿܘ ܝܵܘܡܵܐ ܕܩܝܼܢܬܵܐ ܕܟܠ ܚܲܒܪܵܐ ܚܲܝܘܼܬܵܐ ܝܠܵܗܿ

ܕܐܵܢܵܐ

ܠܵܐ ܓܵܪܫܸܢ ܠܥܲܡܠܵܐ ܕܒܨܵܝܵܐ ܕܩܦܵܝܬܵܐ ܒܘܼܬ ܡܫܘܿܚܬܵܐ ܚܲܪܵܝܬܵܐ

ܗܿܘ ܝܵܘܡܵܐ ܕܟܠ ܣܸܦܬܵܐ ܚܕܵܐ ܙܡܝܼܪܬܵܐ ܝܠܵܗܿ

ܕܢܘܼܫܩܬܵܐ ܗܵܘܝܵܐ ܗܿܝ ܥܘܼܢܝܼܬܵܐ ܒܨܝܼܪ ܟܠ[1]

ܗܿܘ ܝܵܘܡܵܐ ܕܐܵܬܝܵܬܝ ܐܲܢ݇ܬܝ

ܐܵܬܝܵܬܝ ܠܟܠ ܙܒܲܢ[2]

ܘܚܘܼܒܵܐ ܡܚܲܝܸܕ ܥܲܡ ܦܲܐܝܘܼܬܵܐ

ܗܿܘ ܝܵܘܡܵܐ ܕܐܲܚܢܲܢ ܬܘܼܒܼ ܕܵܪܲܚ ܦܪܸܕܬܵܐ[3] ܩܵܐ ܝܲܘܢܵܬܲܢ

ܘܐܵܢܵܐ ܣܒܵܪܵܐ ܝܘܸܢ ܠܗܿܘ ܝܵܘܡܵܐ

ܐܵܦ ܐܸܢ ܕܠܵܐ ܗܵܘܹܝܢ ܐ݇ܚܸܪ݇ܢܵܐ!

---

---

ܚܕ ܚܘܒܐ ܟ̰ܡ ܥܬܝܩܐ

ܫܡܥܘܢ ܒܝܬ ܐܝܫܘ

          ܣܒܸܪܝܼ ܥܲܠ ܩܲܙܲܕܝܵܬܵܟܼܝ، ܚܠܸܛܠܝܼ!

          ܫܩܝܼܠܵܐ ܠܵܟܼܝ ܓܵܢܝܼ، ܡܼܢ ܓܵܢܵܐ ܦܠܸܛܠܝܼ

          ܕܘܼܓܠܸ̈ܐ ܓܵܘ ܚܘܼܒܵܐ ܚܒܼܝܼܛܲܝܗܝ ܠܵܟܼܝ

          ܫܪܵܖܸ̈ܐ ܕܣܸܒܬܵܐ ܒܦܸܠܡܵܐ ܚܠܝܼܛܲܝܗܝ ܠܵܟܼܝ

          ܐܘܼܖ̈ܚܵܬܝܼ ܥܲܠ ܪܸܚܩܵܐ ܕܸܪܝܲܝܗܝ ܠܵܟܼܝ

          ܡܲܚܲܒܝܵܬܵܟܼܝ ܙܸܐ ܡܸܢܝܼ ܫܸܪܝܲܝܗܝ ܠܵܟܼܝ

          ܕܲܪܒܵܐ ܕܥܝܼܟܼܬܵܐ ܕܐܝܼܬ ܗ݇ܘܵܐ ܓܵܘ ܠܸܒܝܼ

          ܒܛܸܦܪܵܐ ܕܣܸܒܥܵܟܼܝ ܐܲܢ݇ܬܝ ܦܸܪܝܵܐ ܠܵܟܼܝ

          ܗܿܝܓܵܗ ܒܸܐܡܵܪܵܐ ܝܘܲܬܝ:

          ܗܵܘܝܵܢ ܐܲܝܟܼ ܚܵܬܘܼܟܼ! ܘܚܵܬܵܐ ܩܪܝܼ ܩܵܬܝܼ!

          ܕܐܲܝܟܼܝ ܒܵܪܸܐ ܚܲܕ݇ ܐ݇ܢܵܫܵܐ ܛܠܝܼܩܵܐ

          ܡܼܢ ܚܲܕ݇ ܚܘܼܒܵܐ ܟ̰ܸܡ ܥܲܬܝܼܩܵܐ؟

                        [1] ܒܘܼܫ ܒܲܨܘܿܪܵܐ ܡܼܢ ܟܠܲܝܗܝ

[1]
                        [1] ܟܠ ܥܕܵܢܵܐ، ܗܲܡܵܫܵܐ

[1]
                        [1] ܕܵܢܵܐ

 

ܚܘܒܐ

ܫܡܥܘܢ ܒܝܬ ܐܝܫܘ

     ܚܘܼܒܵܐ ܠܸܐ ܦܵܐܸܫ ܢܸܫܝܵܐ، ܟ̰ܘܼ ܥܕܵܢܵܐ

     ܐܸܠܵܐ ܚܕܵܐ ܓܵܗܵܐ

     ܘܗܿܝܓܵܗ، ܐ݇ܚܸܪ݇ܢ ܠܸܐ ܦܵܐܸܫ ܕܟܼܝܼܪܵܐ

     ܟܕܵܡܸܐ ܚܘܼܒܵܐ ܠܚܲܕ݇ ܟܵܣܵܐ ܛܝܼܡܵܢܵܐ ܕܒܸܠܘܼܪ

     ܠܵܐ ܟܸܐ ܒܵܠܸܐ

     ܘܠܵܐ ܟܸܐ ܫܵܝܸܦ

     ܠܸܐ ܥܲܬܩܵܢ ܙܸܐ ܒܟ̰ܘܼ ܥܕܵܢܵܐ

     ܐܸܠܵܐ ܐܸܢ ܢܵܦܸܠ، ܟܸܐ ܫܵܡܸܛ ܘܟܸܐ ܦܲܪܬܸܟܼ

     ܟܸܐ ܗܵܘܝܵܐ ܕܓ̰ܲܡܥܸܬ ܠܗ݇ܘܿܢ

ܕܬܵܦܝܼ ܦܲܖܸ̈ܐ ܫܡܝܼܛܸ̈ܐ    

     ܩܲܕ ܩܵܕܚܝܼ

     ܐܝܼܢܵܐ...

     ܠܸܐ ܗܵܘܸܐ ܗܿܘ ܟܵܣܵܐ ܚܲܕ݇ܬܵܐ ܕܒܸܠܘܼ ܛܝܼܡܵܢܵܐ

     ܠܸܐ ܫܵܡܛܸܢܸܗ ܗܿܘ ܠܸܒܵܟܼܝ، ܒܲܣܝܼܡܵܐ ܩܵܬܝܼ

     ܒܡܲܓ̰ܘܲܓ̰ܬܘܼܗܝ

     ܗܸܫܝܵܪ ܟܗܵܘܝܼ ܐܝܼܕܵܬܝܼ!