ܝܘܡܐ ܬܒܼܝܠܝܐ ܕܫܒܼܖ̈ܐ

   

ܫܡܝܪܡ ܕܘܝܕܦܘܪܝܐܢ

   ܒܫܸܢ݇ܬܵܐ 1989 ܫܘܼܬܐܵܣܵܐ ܕܐܸܡܘܵܬܸ̈ܐ ܡܚܲܝܕܸ̈ܐ ܪܫܸܡܠܸܗ ܠܝܵܘܡܵܐ ܕ20 ܒܬܸܫܪܸܝܢ ܒ ܐܲܝܟܼ ܝܵܘܡܵܐ ܬܸܒܼܸܝܠܵܝܵܐ ܕܫܲܒܼܖܸ̈ܐ ܘܡܼܢ ܗܿܘ ܣܝܼܩܘܼܡܵܐ ܠܗܲܠ ܐܸܕܝܘܿܡ ܐܵܗܵܐ ܝܵܘܡܵܐ ܟܸܐ ܦܵܐܸܫ ܡܙܘܼܝܸܚܵܐ ܒܝܲܕ ܟܠܲܝܗܝ ܫܵܘܬܵܦܘܵܬܸ̈ܐ ܘܫܘܼܬܐܵܣܸ̈ܐ ܕܫܲܒܼܖܸ̈ܐ ܒܟܠܵܗܿ ܒܪܝܼܬܵܐ. ܢܝܼܫܵܐ ܡܼܢ ܪܫܵܡܬܵܐ ܕܐܵܗܵܐ ܝܵܘܡܵܐ ܝܠܸܗ ܡܲܪܥܲܫܬܵܐ ܕܥܲܡܖ̈ܵܢܸܐ ܕܒܪܝܼܬܵܐ ܠܦܘܼܬ ܐܵܢܲܢܩܵܝܘܼܬܵܐ ܕܢܛܵܪܬܵܐ ܕܙܸܕܩܸ̈ܐ ܕܫܲܒܼܖܸ̈ܐ.

   ܒܫܸܢ݇ܬܵܐ 1950 ܫܘܼܬܐܵܣܵܐ ܕܝܘܼܢܝܼܣܹܝܦ̰ (unicef) ܝܲܢ "ܨܲܢܕܘܼܩܵܐ ܕܫܲܒܼܖܸ̈ܐ ܕܫܘܼܬܐܵܣܵܐ ܕܐܸܡܘܵܬܸ̈ܐ ܡܚܲܝܕܸ̈ܐ" ܦܪܸܣܠܸܗ ܠܚܕܵܐ ܒܘܼܝܵܢܵܐ ܒܫܸܡܵܐ ܕ"ܫܘܼܘܕܵܝܵܐ ܬܸܒܼܹܝܠܵܝܵܐ ܕܙܸܕܩܸ̈ܐ ܕܫܲܒܼܖܸ̈ܐ" ܝܲܢ "پیمان جهانی حقوق کودک" ܕܒܸܚܒܼܵܫܵܐ ܝܠܸܗ ܠܚܲܕ݇ ܣܸܕܪܵܐ ܡܼܢ ܙܸܕܩܸ̈ܐ، ܐܲܝܢܝܼ ܕܘܵܠܸܐ ܝܠܵܗܿ ܕܦܵܝܫܝܼ ܢܛܝܼܖܸ̈ܐ ܒܝܲܕ ܫܘܼܠܛܵܢܸ̈ܐ ܕܒܪܝܼܬܵܐ ܘܗܲܪ ܗܵܕܟܼܵܐ ܒܝܲܕ ܐܲܒܼܵܗܸ̈ܐ ܒܟܠܲܝܗܝ ܐܵܢܝܼ ܐܲܬܖ̈ܵܘܵܬܸܐ ܕܩܘܼܒܠܸ̈ܐ ܝܢܵܐ ܠܐܵܗܵܐ ܒܘܼܝܵܢܵܐ ،ܕܝܼܢܵܐ 100܇97 ܡܼܢ ܐܵܬܖ̈ܵܘܵܬܸܐ ܕܒܪܝܼܬܵܐ.

   ܚܲܕ݇ܟܡܵܐ ܡܼܢ ܙܸܕܩܸ̈ܐ ܐܵܢܲܢܩܵܝܸ̈ܐ ܖ̈ܫܝܼܡܸܐ ܒ"ܫܘܼܘܕܵܝܵܐ ܬܸܒܼܸܝܠܵܝܵܐ ܕܙܸܕܩܸ̈ܐ ܕܫܲܒܼܖܸ̈ܐ" ܒܸܕ ܦܵܝܫܝܼ ܖ̈ܫܝܼܡܸܐ ܠܬܸܚܬ݇ ܒܢܝܼܫܵܐ ܕܡܲܕܲܥܬܵܐ ܕܩܲܖ̈ܝܵܢܸܐ ܡܘܼܚܸܒܸ̈ܐ.

܀ ܟܠܲܝܗܝ ܫܲܒܼܶܖܸ̈ܐ ܡܼܢ ܐܲܝܢܝܼ ܫܲܒܼܛܵܐ، ܓܵܘܢܵܐ ܝܲܢ ܬܵܘܕܝܼܬܵܐ ܕܗܵܘܝܼ، ܒܸܕ ܦܵܝܫܝܼ ܡܣܘܼܬܖܸ̈ܐ (حمایت شده) ܒܝܲܕ "ܫܘܼܘܕܵܝܵܐ ܬܸܒܼܹܝܠܵܝܵܐ ܕܙܸܕܩܸ̈ܐ ܕܫܲܒܼܖܸ̈ܐ".

܀ ܟܠ ܚܲܕ݇ ܫܲܒܼܪܵܐ ܕܒܪܵܝܵܐ ܝܠܸܗ، ܐܝܼܬ ܠܸܗ ܙܸܕܩܵܐ ܕܐܵܒܼܵܗܘܼܗܝ ܫܵܩܠܝܼ ܠܸܗ ܚܲܕ݇ ܣܸܓܼܠܵܐ (شناسنامه) ܘܒܓܵܘܘܼܗܿ ܦܵܝܫܝܼ ܖ̈ܫܝܼܡܸܐ ܫܸܡܸܗ، ܫܸܡܵܐ ܕܐܘܼܡܬܸܗ ܘܣܝܼܩܘܼܡܵܐ ܕܒܪܵܝܬܸܗ.

܀ ܐܲܒܼܵܗܸ̈ܐ ܐܵܢܝ݇ ܡܸܫܬܲܐܠܵܢܸ̈ܐ ܩܲܕ݇ܡܵܝܸ̈ܐ ܝܢܵܐ ܠܪܒܵܝܬܵܐ (ܓܲܪܘܲܣܬܵܐ) ܘܡܲܢܬܵܝܬܵܐ ܕܫܲܒܼܪܲܝܗܝ.

܀ ܟܠ ܚܲܕ݇ ܐܲܬܪܵܐ ܗܲܕܲܡܵܐ ܕ"ܫܘܼܘܕܵܝܵܐ ܬܸܒܼܹܝܠܵܝܵܐ ܕܙܸܕܩܸ̈ܐ ܕܫܲܒܼܖ̈ܵܐ" ܘܵܠܸܐ ܝܠܵܗܿ ܕܫܵܩܸܠ ܦܵܣܘܿܥܝܵܬܸ̈ܐ ܢܵܡܘܿܣܵܝܸ̈ܐ (ܩܵܢܘܿܢܵܝܸ̈ܐ)، ܐܘܼܡܬܵܢܵܝܸ̈ܐ ܘܝܘܼܦܠܵܢܵܝܸ̈ܐ ܩܵܐ ܡܣܲܬܲܪܬܵܐ (دفاع) ܕܫܲܒܼܖܸ̈ܐ ܒܲܪܩܘܼܒܼܠ ܟܠ ܦܸܨܠܵܐ ܕܩܲܪܣܘܼܬܵܐ (خشونت) ܦܲܓܼܪܵܢܵܝܬܵܐ ܘܪܘܼܚܵܢܵܝܬܵܐ، ܣܘܼܓܼܦܵܢܵܐ (ܥܲܓ̰ܲܙܬܵܐ)، ܬܘܼܫܢܵܩܵܐ (شکنجه) ܘܡܲܗܡܲܝܬܵܐ (اهمال).

܀ ܘܵܠܸܐ ܝܠܵܗܿ ܕܟܠܲܝܗܝ ܐܲܒܼܵܗܸ̈ܐ ܗܲܕܖ̈ܝܼ ܠܐܲܝܟܵܢܘܵܬܸ̈ܐ ܠܲܚܡܵܝܸ̈ܐ (ܚܫܝܼܚܸ̈ܐ) ܕܚܲܝܘܼܬܵܐ ܩܵܐ ܦܩܵܚܬܵܐ ܕܟܲܟܖܸ̈ܐ ܕܫܲܒܼܖܸ̈ܐ ܘܒܓ̰ܵܪܬܲܝܗܝ ܦܲܓܼܪܵܢܵܐܝܼܬ، ܪܘܼܚܵܢܵܐܝܼܬ، ܐܝܼܬܝܼܩܘܼܢܵܐܝܼܬ ܘܐܘܼܡܬܵܢܵܐܝܼܬ.

܀ ܟܠܲܝܗܝ ܫܲܒܼܖܸ̈ܐ ܐܝܼܬܠܗ݇ܘܿܢ ܙܸܕܩܵܐ ܕܩܵܢܝܼ ܝܘܼܠܦܵܢܵܐ ܒܡܲܓܵܢ ܘܘܵܠܸܐ ܝܠܵܗܿ ܕܫܘܼܠܛܵܢܸ̈ܐ ܗܲܕܖ̈ܝܼ ܠܚܲܕ݇ ܝܘܼܠܦܵܢܵܐ ܐܲܠܨܵܝܵܐ ܘܡܲܓܵܢ ܩܵܐ ܟܠܲܝܗܝ ܫܲܒܼܖܸ̈ܐ.

܀ "ܫܘܼܘܕܵܝܵܐ ܬܸܒܼܹܝܠܵܝܵܐ ܕܙܸܕܩܸ̈ܐ ܕܫܲܒܼܖܸ̈ܐ" ܒܸܕ ܡܣܲܬܸܪ ܠܫܲܒܼܖܸ̈ܐ ܒܲܪܩܘܼܒܼܠ ܫܘܼܓܼ݇ܠܵܢܸ̈ܐ ܡܙܲܝܢܵܢܸ̈ܐ (ܙܝܵܢܵܢܸ̈ܐ) ܕܟܸܠܝܵܢܵܐ (ܡܲܟܠܵܝܬܵܐ) ܝܢܵܐ ܩܲܕ݇ܡ ܡܲܠܦܵܢܘܼܬܲܝܗܝ ܘܡܢܲܟܼܝܵܢܸ̈ܐ (ܙܝܵܢܵܢܸ̈ܐ) ܝܢܵܐ ܩܵܐ ܚܘܼܠܡܵܢܲܝܗܝ ܘܫܘܼܘܫܵܛܲܝܗܝ ܐܘܼܡܬܵܢܵܝܵܐ.

܀ ܫܩܵܠܬܵܐ ܕܫܲܒܼܖܸ̈ܐ ܓܵܘ ܦܠܵܫܸ̈ܐ ܐܲܝܟܼ ܕܲܚܫܸ̈ܐ (ܣܲܪܒܵܙ) ܘܩܖ̈ܵܒܼܬܵܢܸܐ ܠܸܐ ܝܠܵܗܿ ܡܦܝܼܣܬܵܐ.

܀ ܟܠܲܝܗܝ ܫܲܒܼܖܸ̈ܐ ܐܝܼܬܠܗ݇ܘܿܢ ܙܸܕܩܵܐ ܕܢܵܛܖ̈ܝܼ ܠܗܝܼܵܝܘܼܬܲܝܗܝ ܡܲܪܕܘܼܬܵܢܵܝܬܵܐ ܘܠܸܫܵܢܲܝܗܝ ܝܸܡܵܝܵܐ.

܀ ܛܲܐܲܠܬܵܐ ܘܦܘܼܪܓܵܝܵܐ ܡܼܢ ܙܸܕܩܸ̈ܐ ܕܫܲܒܼܖܸ̈ܐ ܝܢܵܐ ܘܘܵܠܸܐ ܝܠܵܗܿ ܕܣܢܝܼܩܘܵܬܸ̈ܐ ܐܲܠܨܵܝܸ̈ܐ ܠܦܘܼܬ ܐܵܗܵܐ ܫܲܪܒܵܐ ܦܵܝܫܝܼ ܗܘܼܕܖܸ̈ܐ ܩܵܬܲܝܗܝ.

܀ ܘܵܠܸܐ ܝܠܵܗܿ ܕܫܘܼܠܛܵܢܸ̈ܐ ܘܐܵܒܼܵܗܸ̈ܐ ܝܵܨܦܝܼ (ܡܲܣܸܡܝܼ ܒܵܠܵܐ) ܥܲܠ ܡܲܠܦܵܢܘܼܬܵܐ. ܩܢܵܝܬܵܐ ܕܝܘܼܠܦܵܢܵܐ ܡܠܲܚܡܵܐ (ܚܫܝܼܚܵܐ) ܚܕܵܐ ܡܼܢ ܙܸܕܩܸ̈ܐ ܕܫܲܒܼܖܸ̈ܐ ܝܠܵܗܿ.

܀ "ܫܘܼܘܵܕܵܐ ܬܸܒܼܹܝܠܵܝܵܐ ܕܙܸܕܩܸ̈ܐ ܕܫܲܒܼܖܸ̈ܐ" ܒܸܛܠܵܒܵܐ ܝܠܸܗ ܡܼܢ ܟܠܲܝܗܝ ܐܲܒܼܵܗܸ̈ܐ ܕܠܵܐ ܡܲܦܠܸܚܝܼ ܠܕܘܼܒܵܖܸ̈ܐ ܠܵܐ ܡܠܲܚܡܸ̈ܐ (ܠܵܐ ܚܫܝܼܚܸ̈ܐ) ܕܬܘܼܥܠܵܡܵܐ (تنبیه) ܘܡܲܢܟܼܲܣܬܵܐ ܒܲܪܩܘܼܒܼܠ ܦܵܘܕܸ̈ܐ ܘܓܼܸܠܛܸ̈ܐ (ܚܸܠܛܸ̈ܐ) ܕܫܲܒܼܖܸ̈ܐ.

   ܒܣܲܒܼܪܵܐ ܝܘܲܚ ܕܦܠܵܛܵܐ ܕܟܠܲܝܗܝ ܐܵܢܝܼ ܚܘܼܦܵܛܸ̈ܐ ܥܒܼܝܼܕܸ̈ܐ ܓܵܘ ܒܪܝܼܬܵܐ ܩܵܐ ܢܛܵܪܬܵܐ ܕܙܸܕܩܸ̈ܐ ܕܫܲܒܼܖܸ̈ܐ، ܗܵܘܸܐ ܡܲܢܬܝܼܵܢܵܐ ܘܡܵܘܬܪܵܢܵܐ ܒܗܿܝ ܕܫܲܒܼܖܸ̈ܐ ܛܥܘܿܢܬܵܐ ܕܚܲܝܸ̈ܐ ܕܒܲܪܢܵܫܵܐ ܝܢܵܐ ܘܗܲܪ ܒܗܿܝ ܥܕܵܢܵܐ ܒܲܢܝܵܢܸ̈ܐ ܕܕܲܥܬܝܼܕ ܕܒܪܝܼܬܵܐ ܝܢܵܐ. ܕܠܵܐ ܦܘܼܫܵܟܼܴܐ (ܫܸܟ) ܦܠܵܛܵܐ ܕܪܒܵܝܬܵܐ ܕܫܲܒܼܖܸ̈ܐ ܒܚܕܵܐ ܐܲܝܟܵܢܵܝܘܼܬܵܐ ܚܫܝܼܚܬܵܐ ܘܡܠܝܼܬܵܐ ܡܼܢ ܫܲܝܢܵܐ ܘܚܘܼܒܵܐ، ܒܸܕ ܗܵܘܸܐ ܒܪܵܝܬܵܐ ܕܚܲܕ݇ܟܡܵܐ ܦܲܖ̈ܨܘܿܦܸܐ ܚܫܝܼܚܸ̈ܐ ܕܡܵܨܝܼ ܚܵܝܝܼ ܒܛܲܝܒܘܼܬܵܐ ܘܒܵܖ̈ܝܼ ܚܕܵܐ ܒܪܝܼܬܵܐ ܒܘܼܫ ܫܲܦܝܼܪܬܵܐ ܘܣܩܝܼܠܬܵܐ ܒܚܘܼܒܵܐ ܘܫܠܵܡܵܐ ܘܟܸܐܢܘܼܬܵܐ.