لغات اکدی در زبان‌های دیگر

                                             

لغات اکدی در زبان‌های یونانی و لاتین

الف 

آجر: این واژه در زبان اکدی به صورت (Agurru) آمده و این واژه در یونانی به  شکل(Agouros)  به وام گرفته شده است.  

أجن: اجانه ظرفی است برای شستن لباس (هم چون تشت). این واژه در زبان اکدی به شکل(Agannu)  و در زبان یونانی به شکل(Anguion)  درآمده‌ است.

أذن: این واژه که به معنی ترانه و نغمه و شنیدن سرود می باشد در زبان اکدی  به شکل "أواتو" به مفهوم "وعده‌ای با وقت معین" آمده و این واژه در زبان یونانی به صورت(Udein) به وام گرفته شده و معنای آن نغمه و ترانه و سرودن و گردآمدن برای اجرای مراسم دینی با صدای بلند (در شریعت اسلام معنی لغت اذان بانگ نماز می باشد) می باشد. 

أربل: نام شهر اربل  در متون  اکدی به صورت(Arba-llu)  ثبت شده و در زبان یونانی به صورت "أربیلا" و "إربلا" آمده است.

أردخل: اِردَخلُ در زبان اکدی به شکل (Arad-Ekalli) آمده و در زبان یونانی به صورت (Architekon)و در زبان لاتین به صورت(Architechtus) ثبت شده است.

أمن: واژه "أمونیوم" در زبان اکدی به شکل (Amanim) در ضمن متن اکدی (Tabet amanim) یعنی نمک آمونیوم آمده و بر نمک مشهور آمونیوم اطلاق می شود. واژه یونانی (Ammoniako) از اکدی به وام گرفته شده است.

أول: وازه اِیَلُ در زبان اکدی به شکل (Ayalu) آمده و این واژه در زبان یونانی به صورت (Eriphos) به وام گرفته شده است.

ب

ببب: این واژه به صورت(PA PA)  در کتیبه های تاریخی بین النهرین آمده و دلالت بر افیون می کند و واژه لاتینی (Papaver) نیز از همین واژه اکدی اخذ شده است.

برغث: واژه بُرعوث (نام حشره ای جهنده از تیره کیک‌ها که خون انسان و جانوران را می‌مکد و در فارسی کیک یا کک نامیده می‌شود) در زبان اکدی به شکل (Barshu) آمده که در زبان یونانی به صورت (Broakhas) به وام گرفته شده است.

بطط: بَط (مرغابی کوتاه گردن و کوتاه پا) در زبان اکدی به صورت (Busu) ثبت شده که در زبان یونانی به شکل (Phatta) از اکدی اقتباس شده است.

بطن: واژه بطن (به معنی شکم و درون هر چیز و ستاره درخشان و قبیله کوچک در علم قبیله شناسی) در زبان اکدی به صورت (Patum) ثبت شده که در زبان لاتینی از اکدی به صورت (Abdomen) اقتباس شده است.

بلر: واژه بلور در زبان اکدی به شکل (Burallu) ثبت شده است و این واژه در زبان یونانی به صورت "بیرولوس" (Byrollos)  یا (Beryllos) و در زبان لاتینی به صورت (Beryllus) از اکدی اقتباس شده است.

بورش: این واژه در زبان اکدی به صورت (Burasu) در زبان اکدی ثبت شده و به درخت صنوبر اطلاق می شود. این واژه در یونانی به صورت (Pitys) یا (Brathy)از اکدی به وام گرفته شده است.

ت            

ترجم: واژه ترجمان به معنی برگردان از زبانی به زبان دیگر یا شرح و توضیح و تفسیر در زبان اکدی به صورت (Turguman) ثبت شده و این واژه در زبان یونانی به شکل (Dragomanos) از اکدی به وام گرفته شده است.

ترمس: ترمس نام نوعی گیاه است. این واژه در کتیبه های تاریخی عراق باستان به شکل (Tarmus) ثبت شده و این واژه در زبان یونانی به صورت (Thrmos) یا (Termythos) از اکدی اقتباس شده است.

ث

ثور: واژه ثور به معنای گاو نر در زبان اکدی به صورت "شَورو" آمده و همین واژه در زبان یونانی به شکل (Tavros) از اکدی اقتباس شده است.

ج

جبس: واژه جبس در زبان اکدی به صورت (Gassu) ثبت شده و همین واژه در زبان یونانی به شکل (Yipsos) یا (Gupos) یا (Gypsos) از اکدی اقتباس شده است.

جمش: واژه "الجَمَشت" به معنای سنگ معدنی در زبان اکدی به صورت (Algameshu) ثبت شده و این واژه خود در زبان یونانی به صورت (Amethystos) یا (Amethistos) و در زبان لاتینی به شکل (Amethystus) از اکدی اقتباس شده است.

جمل: واژه جمل یا شتر نر در زبان اکدی به شکل (Gamallu) ثبت شده و این واژه خود در زبان یونانی به صورت (Kamelos) و در زبان لاتینی به صورت (Camelus) از اکدی اخذ شده است. ادامه مطلب در شماره آینده

 مأخذ: فرهنگ واژگان اکدی

   تألیف محمد داود سلوم

   ترجمه: نادر کریمیان

  شامیرام داودپوریان