تأثیرزبان سریانی در فارسی

ܢܲܦ̰ܛܵܐ: نَفطا. ریشه آن ازلغت Naptu  اکدی است.در فارسی بصورت نفت وارد شده است.

ܢܲܦܝܼܪܵܐ: نَپیرا یا نفیرا بمعنای بوق. در فارسی بصورت نفیر است.

ܢܸܦܠܵܐ: نِپلَه بمعنای افتادن. کلمه نفله در فارسی از این ریشه است که در ناسزا گویی مورد استفاده دارد.و دراشاره به از بین رفتن حیوانات .

ܢܲܦ̰ܫܵܐ: نَفشَه بمعنای روح. در فارسی بصورت نفس است.

ܢܦܵܩܬܵܐ: نپَقتَه بمعنای خرج و هزینه .ریشه لغت نفقه ازهمین لغت است.

ܢܵܨܸܒܼ: ناصِو بمعنی قرار بدهد . لغت نصب از این ریشه است.

ܢܵܩܘܿܫܵܐ: نَقوشَا بمعنای زنگ. در فارسی بصورت  ناقوس درآمده است.

ܢܲܩܵܠܵܐ:ܢܵܩܘܿܠܵܐ: نَقلَه بمعنای ناقل. کلمه نقاله مشتق از آن است.ریشه آن از ܢܵܩܸܠ است  بمعنی انتقال دهد.

ܢܩܲܪ: نقَر بمعنای حفر کردن و کندن تصویر بر روی سنگ.در فارسی بصورت نقر کردن استفاده می شود.

ܢܸܩܫܵܐ: نَقشَه بمعنای نقش شده و رسم شده که در فارسی بصورت نقشه مورد استعمال قرار می گیرد.

ܢܸܫܝܵܢܵܐ: نِشیَنا بمعنای فراموشی . کلمه نسیان از آن است.

ܣ

ܣܲܕܵܐ: سَدَه بمعنی مانع.لغت سد از همین ریشه است.

ܣܲܗܡܵܐ: سَهمه بمعنی قسمت. در فارسی سهم است.

ܣܵܘܕܵܐ:سَودا بمعنی میل وحوصله .درفارسی سودا است.

ܣܘܼܘܵܕܵܐ:سووَدَه بمعنی صخبت. سواد در زبان فارسی از این ریشه است.

ܣܘܼܟܵܢܵܐ:سوکَنا بمعنی  وسیله هدایت کشتی که در فارسی سُکان است.

ܣܛܲܒܼܠܵܐ:سطاولا (محل نگهداری حیوانات اهلی) .بصورت اسطبل در زبان قارسی وارد شده است.

ܣܛܘܿܢܵܐ:سطونَه بمعنی پایه ، بصورت ستون وارد  فارسی شده است.

ܣܵܛܘܿܪܵܐ:ساطورا بمعنی شکافنده،ریشه آن لغت ܣܵܛܸܪ است به معنی بشکافد. در فارسی بصورت ساطور است.

ܣܲܝܦܵܐ: سِیپا یا  شمشیر که در فارسی بصورت سیف بکار می رود.

ܣܝܼܪܟܵܐ:سیرکا بمعنی سرکه که بهمین فرم در فارسی وارد شده است.

ܣܸܟܵܐ:ܣܸܟܬܵܐ:سِکَا و سِکتا به معنای میله است و همچنین سکه فلزی.

ܣܲܠܓܼܵܐ:بمعنای اسلوب و روش که در فارسی بصورت سلیقه درآمده است.ریشه آن ܣܲܠܓܸܣ است بمعنای نظم دهد و مرتب کند.

ܣܠܲܚ:ܣܠܵܚܵܐ:سلاخ و سلاخا بمعنی قطعه قطعه کردن که سلاخی در زبان فارسی از آن مشتق شده است.

ܣܘܼܡܵܩܵܐ:سوماقا بمعنی قرمز. در فارسی بصورت سُماق وارد شده است.

ܣܸܡܵܐ:سِما بمعنی پای شکافته، در فارسی هم بصورت سُم بکار می رود.

ܣܲܡܵܐ: سَمابمعنی دارو و زهر که در فارسی بصورت سَم است.

ܣܸܡܘܿܪܵܐ:سِمورا یا ܣܲܡܪܵܐ(سَمرا) همان سمور فارسی است.

ܣܲܡܣܵܪܵܐ:سَمسارا بمعنی کسی که واسطه خرید است. اصل آن

ܫܸܡܫܵܪܵܐ(شِمشارا) است.سمسار در زبان فارسی از این لغت است.

ܣܸܢܒܸܠܬܵܐ:ܣܸܢܒܸܠܵܠܸ̈ܐ:سِنبِلتا و سِنبیلَله بمعنی موی پشت لب  که در فارسی بصورت سبیل است.

ܣܸܢܓ̰ܝܼܸ̈ܐ:سِنجییه جمع سِنجیا است. در فارسی بصورت سنجد است.

ܣܲܢܓܵܪܵܐ:سَنگَرا بمعنی خندق و موضع دفاعی، از ریشهܣܲܢܓܸܪ(سَنگِر) بمعنی دفاع کند است. در فارسی سنگر است.

ܣܲܢܕܘܼܩܵܐ:صَندوقا بمعنای یک قوطی بزرگ وهمان صندوق در فارسی

ܣܲܢܕܵܠܵܐ:ܨܲܢܕܵܠܵܐ سَندالا در فارسی بصورت صندل است.

ܣܸܢܕܵܢܵܐ: سِندانا و ܡܲܣܢܕܵܐ:مَسندا هر دو بمعنای محل تکیه دادن و از ریشه ܣܵܢܸܕ بمعنای تکیه دهد.در فارسی سندان و مسند از این ریشه است.

ܣܵܣܵܐ:ساسا بمعنی حشره کوچک .در فارسی ساس است.

ܣܦܝܼܢܬܵܐ:سپینتا بمعنی کشتی،در فارسی بصورت سفینه استعمال می شود.

ܣܸܦܵܪܵܐ:سِپارا بمعنای عدد قبل از یک که در فارسی همان صفر است.

ܣܵܩܸܛ:ساقِط یعنی بیفتد که سقوط فارسی از آن است.

ܣܲܪ:ܣܲܪܵܐ:سَرا همان سر است که ریشه اکدی دارد

ܣܲܪܘܵܐ:سَروا همان درخت سرو است.

           ادامه در شماره آینده