ܐܢܚܝܕܘܐܢܐ

ܡܚܘܪܬܐ ܩܕ݇ܡܝܬܐ ܒܒܪܝܬܐ

                            ܫܡܝܪܡ ܕ.ܦܘܪܝܐܢ

   ܓܵܘ ܬܲܫܥܝܼܬܵܐ ܕܒܪܝܼܬܵܐ ܐܝܼܬ ܚܲܕ݇ ܡܸܢܝܵܢܵܐ ܪܲܒܵܐ ܕܢܸܫܸ̈ܐ ܡܫܲܡܗܸ̈ܐ ܕܡܘܼܬܒܼܸ̈ܐ ܝܢܵܐ ܚܕܵܐ ܡܲܥܒܼܕܵܢܘܼܬܵܐ ܚܲܝܠܬܵܢܝܼܬܵܐ ܥܲܠ ܚܲܝܘܼܬܵܐ ܕܥܵܡܖ̈ܵܢܘܼܗܿ ܘܡܸܢܲܝܗܝ ܝܢܵܐ ܫܲܡܝܼܪܵܡ ܡܲܠܟܬܵܐ ܕܐܵܫܘܼܪ ܘܒܵܒܼܸܝܠ، ܟܠܝܼܘܿܦܵܛܪܵܐ ܡܲܠܟܬܵܐ ܕܡܸܨܪܸܝܢ، ܘܝܼܟܬܘܿܪܝܼܵܐ ܡܲܠܟܬܵܐ ܕܐܝܼܢܓܠܵܢܕ ܘܫܪ. ܐܝܼܢܵܐ ܚܕܵܐ ܡܼܢ ܐܲܢܸܐ ܢܸܫܸ̈ܐ ܕܟ̰ܸܡ ܚܲܕ݇ܟ̰ܵܐ ܦܝܼܫܸ̈ܐ ܝܢܵܐ ܝܕܸܥܝܸ̈ܐ ܗܲܠ ܐܸܕܝܘܿܡ ܐܹܢܚܹܝܕܘܼܐܲܢܵܐ ܝܠܵܗܿ ܕܡܵܪܵܐ ܕܚܲܕ݇ ܫܵܘܦܵܐ ܥܸܠܵܝܵܐ ܝܠܵܗܿ ܒܚܲܩܠܵܐ ܕܐܘܼܡܵܢܘܼܬܵܐ ܘܣܸܦܪܵܝܘܼܬܵܐ.

   

   ܐܸܢܚܹܝܕܘܼܐܲܢܵܐ ܟܸܐ ܚܵܝܵܐ ܗ݇ܘܵܐ ܒܐܲܠܦܵܝܵܐ ܬܠܝܼܬܵܝܵܐ ܩܲܕ݇ܡ ܡܵܪܲܢ (2250 ـ 2285 ܩ. ܡ.) ܘܗܿܝ ܡܵܚܘܿܪܬܵܐ ܘܣܵܝܘܿܡܬܵܐ ܩܲܕ݇ܡܵܝܬܵܐ ܗ݇ܘܵܐ ܒܒܪܝܼܬܵܐ. ܗܿܝ ܒܪܵܬܵܐ ܕܣܲܪܓܘܿܢ ܡܲܠܟܵܐ ܐܲܟܵܕܵܝܵܐ ܝܗ݇ܘܵܐ ܘܒܵܗ ܒܥܕܵܢܵܐ (ܗܲܪ ܒܗܿܝ ܥܕܵܢܵܐ) ܟܘܼܡܸܪܬܵܐ (ܟܲܗܢܬܵܐ) ܪܲܒܬܵܐ ܕܗܲܝܟܠܵܐ ܕܢܵܢܵܐ (ܐܲܠܵܗܵܐ ܕܣܲܗܪܵܐ) ܒܡܕܝܼܢ݇ܬܵܐ ܕܐܘܼܪ ܗ݇ܘܵܐ ܘܐܘܼܪ ܗܿܝ ܡܕܝܼܢ݇ܬܵܐ ܗ݇ܘܵܐ ܟ̰ܸܡ ܓܘܼܪܬܵܐ ܒܐܸܡܦܪܵܛܘܼܪܘܼܬܵܐ ܕܣܲܪܓܘܿܢ. ܫܸܕܬܵܐ ܕܟܲܗܢܘܼܬܵܐ ܕܗܲܝܟܠܵܐ ܕܢܵܢܵܐ ܒܐܘܼܪ ܟ̰ܸܡ ܐܵܢܲܢܩܵܝܬܵܐ ܗ݇ܘܵܐ ܒܫܘܼܡܝܼܪ ܘܐܲܚܟ̰ܝܼ ܥܠܲܝܡܵܬܸ̈ܐ ܕܬܪܲܥ ܡܲܠܟܵܝܵܐ ܟܸܐ ܡܵܛܝܼ ܗ݇ܘܵܘ ܥܲܠ ܐܵܗܵܐ ܕܲܪܓܼܵܐ.

   ܣܲܪܓܘܿܢ ܐܝܼܬ ܗ݇ܘܵܐ ܠܸܗ ܬܘܼܟܼܠܵܢܵܐ ܪܲܒܵܐ ܒܐܸܢܚܹܝܕܘܼܐܲܢܵܐ ܘܣܝܼܡܘܼܗܿ ܗ݇ܘܵܐ ܠܕܲܪܓܼܵܐ ܕܟܲܗܢܘܼܬܵܐ ܕܗܲܝܟܠܵܐ ܕܫܘܼܡܝܼܪ ܘܒܐܵܗܵܐ ܥܒܼܵܕܸܗ ܡܨܸܐ ܠܸܐ ܕܡܲܩܘܸܐ ܘܡܫܲܪܸܪ ܠܡܟܲܬܪܘܼܬܵܐ (ثبات) ܕܐܸܡܦܪܵܛܘܼܪܘܼܬܸܗ ܒܗܿܝ ܕܐܸܢܚܹܝܕܘܼܐܲܢܵܐ ܡܨܸܐܠܵܗܿ ܕܡܚܲܝܸܕܵܐ ܠܡܕܝܼܢܵܬܸ̈ܐ ܦܖ̈ܝܼܫܸܐ ܕܐܸܡܦܪܵܛܘܼܪܘܼܬܵܐ ܒܡܸܨܥܵܝܘܼܬܵܐ ܕܡܲܪܲܡܬܵܐ ܕܐܲܠܲܗܬܵܐ ܐܝܼܢܵܢܵܐ ܠܥܸܠ ܡܼܢ ܟܠܲܝܗܝ ܐܲܠܵܗܸ̈ܐ ܐ݇ܚܸܖ̈݇ܢܸܐ ܕܒܸܝܬ ܢܵܗܖܸ̈ܝܢ ܒܗܿܘ ܙܲܒܼܢܵܐ.

   ܕܘܼܖܸ̈ܓܸܐ ܕܐܸܢܚܹܝܕܘܼܐܲܢܵܐ ܗ݇ܘܝܼܸܐ ܝܢܵܐ ܛܘܼܦ̰ܣܵܐ ܩܵܐ ܨܠܵܘܵܬܸ̈ܐ ܟܼܘܼܫܵܦܵܝܸ̈ܐ ܕܒܵܒܼܠܵܝܸ̈ܐ ܘܐܵܦ ܡܘܼܬܸܒܼܠܗ݇ܘܿܢ ܡܲܥܒܼܕܵܢܘܼܬܵܐ ܥܲܠ ܨܠܵܘܵܬܸ̈ܐ ܘܡܲܙܡܘܼܖܸ̈ܐ ܕܐܘܼܪܵܝܬܵܐ ܘܕܘܼܖܸ̈ܓܸܐ ܗܘܿܡܹܝܖ̈ܵܝܸܐ ܕܓܪܝܼܣܝܼܵܐ  ܘܐܵܦ ܥܲܠ ܕܘܼܖܸ̈ܓܸܐ ܕܥܸܕܬܵܐ ܒܟܼܝܼܪܵܝܬܵܐ (ܩܲܕ݇ܡܵܝܬܵܐ) ܕܡܫܝܼܚܵܐ.

   ܣܲܪܓܘܿܢ ܓܲܢ݇ܒܵܪܵܐ ܡܫܘܼܡܗܵܐ ܠܸܗ ܒܪܵܬܸܗ ܒܫܸܡܵܐ ܕܐܸܢܚܸܕܘܼܐܲܢܵܐ ܟܲܕ ܗܿܝ ܕܐ݇ܬܝܼܬܵܐ ܗ݇ܘܵܐ ܡܼܢ ܓܲܪܒܝܼܵܐ ܕܐܵܟܲܕ؛ ܕܠܵܐ ܦܘܼܫܵܟܼܵܐ ܐܝܼܬ ܗ݇ܘܵܐ ܠܵܗܿ ܚܲܕ݇ ܫܸܡܵܐ ܫܝܼܡܵܝܵܐ ܘܒܵܬ݇ܪ ܡܲܪܲܡܬܘܼܗܿ ܠܕܲܪܓܼܵܐ ܕܟܘܼܡܸܪܬܵܐ (ܟܲܗܢܬܵܐ) ܕܗܲܝܟܠܵܐ ܕܢܵܢܵܐ ܘܫܲܢܵܝܬܘܼܗܿ ܠܐܘܼܪ ܕܝܼܗ݇ܘܵܐ ܩܸܢܛܪܘܿܢ ܕܣܵܦܪܵܝܘܼܬܵܐ ܫܘܼܡܝܼܪܵܝܬܵܐ، ܐܵܢܲܢܩܵܝܬܵܐ ܗ݇ܘܵܐ ܕܫܵܩܠܵܐ ܚܲܕ݇ ܫܸܡܵܐ ܡܠܲܚܡܵܐ ܠܕܲܪܓܘܼܗܿ ܥܸܠܵܝܵܐ. ܦܘܼܫܵܩܵܐ ܕܫܸܡܵܐ ܕܐܸܢܚܹܝܕܘܼܐܲܢܵܐ ܝܠܸܗ: ܟܲܗܢܬܵܐ ܪܲܒܬܵܐ ܘܡܪܲܟܒܼܵܐ ܝܠܸܗ ܡܼܢ ܬܠܵܬܵܐ ܡܢܵܬܸ̈ܐ: ܐ: ܐܸܢ ܕܝܼܠܸܗ ܟܘܼܡܸܪܬܵܐ ܪܲܒܬܵܐ؛ ܒ: ܚܸܝܕܘܼ ܕܝܼܠܸܗ ܙܘܼܠܵܦܵܐ (ܣܸܩܠܵܐ)  ܘܓ: ܐܲܢܵܐ ܕܝܼܠܸܗ: ܫܡܲܝܵܐ.

   ܗܿܝ ܐܝܼܬ ܗ݇ܘܵܐ ܠܵܗܿ ܡܸܫܬܲܐܠܵܢܘܼܬܵܐ ܕܡܬܲܓܒܪܵܢܘܼܬܵܐ ܕܗܲܝܟܠܸ̈ܐ ܕܡܕܝܼܢ݇ܬܵܐ ܕܐܘܼܪ ܘܒܙܲܒܼܢܵܐ ܕܡܲܠܟܘܼܬܵܐ ܕܪܝܼܡܘܼܫ ܐܲܚܘܼܢܘܼܗܿ ܟܠܸܐ ܠܵܗܿ ܒܲܪܩܘܼܒܼܠ ܕܡܲܪܘܿܕܘܼܬܵܐ ܕܒܥܸܠܕܒܼܵܒܼܘܼܗܿ ܠܘܼܓܵܠ ـ ܐܲܢܹܝ ܕܫܘܼܕܪܵܐ ܠܸܗ ܠܓܵܠܘܼܬܵܐ. ܐܸܢܚܹܝܕܘܼܐܲܢܵܐ ܡܲܠܚܘܼܡܸܐ ܝܠܵܗܿ ܚܕܵܐ ܟܘܼܫܵܦܵܐ (ܛܠܵܒܬܵܐ) ܩܵܐ ܐܝܼܢܵܢܵܐ ܘܒܸܛܠܵܒܵܐ ܝܠܵܗܿ ܕܗܿܝ ܡܟܼܲܫܦܵܐ (ܢܵܘܢܝܼܵܐ) ܠܟܸܣ ܐܲܠܵܗܵܐ ܐܵܢ (ܐܵܢܘܼ) ܕܡܥܲܕܸܪܠܵܗܿ (ܗܲܝܸܪܠܵܗܿ). ܟܲܕ ܐܝܼܢܵܢܵܐ ܒܸܫܡܵܥܵܐ ܝܠܵܗܿ ܠܨܠܘܼܬܘܼܗܿ، ܗܲܝܘܼܪܘܼܗܿ ܝܠܵܗܿ ܘܒܡܸܨܥܵܝܘܼܬܵܐ ܕܐܲܠܵܗܸ̈ܐ ܡܥܲܕܖ̈ܵܢܸܐ ܐܸܢܚܹܝܕܘܼܐܲܢܵܐ ܡܛܵܝܵܐ ܝܠܵܗܿ ܠܫܸܕܬܵܐ ܫܲܪܝܼܪܬܵܐ ܕܓܵܢܘܼܗܿ ܐܸܠܵܐ ܒܵܬ݇ܪ ܡܵܘܬܵܐ ܕܪܝܼܡܘܼܫ ܐܲܚܘܼܢܘܼܗܿ. ܗܵܕܟܼܵܐ ܐܸܢܚܹܝܕܘܼܐܲܢܵܐ ܗܿܝ ܩܲܕ݇ܡܵܝܬܵܐ ܝܠܵܗܿ ܒܢܸܫܸ̈ܐ ܕܒܪܝܼܬܵܐ ܕܡܛܵܝܵܐ ܝܠܵܗܿ ܠܕܲܪܓܼܵܐ ܥܸܠܵܝܵܐ ܕܪܲܒ ܟܲܗܢܘܼܬܵܐ ܘܗ݇ܘܵܝܵܐ ܝܠܵܗܿ ܚܕܵܐ ܬܲܚܘܝܼܬܵܐ (ܛܘܼܦ̰ܣܵܐ) ܩܵܐ ܬܵܘܠܕܵܬܸ̈ܐ ܐܵܬܘܿܝܸ̈ܐ ܘܒܡܸܬܚܵܐ ܕܐܲܪܒܥܝܼܢ ܫܸܢܸ̈ܐ ܦܝܵܫܵܐ ܝܠܵܗܿ ܒܕܲܪܓܼܵܐ ܕܟܘܼܡܸܪܬܵܐ ܪܲܒܬܵܐ ܕܗܲܝܟܠܵܐ ܕܐܝܼܢܵܢܵܐ. ܗܿܝ ܐܵܦ ܐܝܼܬ ܗ݇ܘܵܐ ܠܵܗܿ ܓܲܪܵܐ ܕܣܵܝܘܿܡܬܵܐ ܘܡܵܫܘܿܚܬܵܐ ܘܐܲܝܟܼ ܡܕܲܒܪܵܢܬܵܐ ܕܦܘܿܠܝܼܛܝܼܩܝܼ ܕܐܲܬܪܵܐ ܗ݇ܘܵܐ ܒܐܘܼܪܚܵܐ ܕܡܙܵܓܼܬܵܐ ܘܡܚܲܝܲܕܬܵܐ ܕܬܵܘܕܝܼܬܵܐ ܐܲܟܵܕܲܝܬܵܐ ܥܲܡ ܫܘܼܡܝܼܪܲܝܬܵܐ ܒܢܝܼܫܵܐ ܕܒܪܵܝܬܵܐ ܕܚܲܕ݇ ܐܲܬܪܵܐ ܡܚܲܝܕܵܐ ܘܚܕܵܐ ܐܸܡܦܪܵܛܘܼܪܘܼܬܵܐ ܚܲܝܠܵܢܝܼܬܵܐ.

   ܣܝܵܡܸ̈ܐ ܕܐܸܢܚܸܝܕܘܼܐܲܢܵܐ ܒܸܚܒܼܵܫܵܐ ܝܢܵܐ ܡܼܢ ܫܸܡܵܢܸ̈ܐ ܕܐܲܠܵܗܸ̈ܐ ܕܒܸܝܬ ܢܲܗܖܹ̈ܝܢ (ܕܦܝܼܫܸ̈ܐ ܝܢܵܐ ܣܓܼܝܼܕܸ̈ܐ ܒܝܲܕ ܥܲܡܖ̈ܵܢܘܼܗܿ) ܘܐܵܦ ܠܕܘܼܟܬܵܐ ܕܗܲܝܟܠܸ̈ܐ ܐܵܢܲܢܩܵܝܸ̈ܐ. ܐܝܼܢܵܐ ܨܠܵܘܵܬܘܼܗܿ ܗܲܩܘܼܝܸ̈ܐ ܝܢܵܐ ܒܘܼܬ ܣܲܒܼܖܸ̈ܐ ܘܕܸܚܸܠܝܵܬܸ̈ܐ ܕܟܠ ܚܲܕ݇ ܐܝܼܬܝܵܐ ܡܵܝܘܿܬܵܐ.

   ܐܲܪܒܥܝܼܢ ܣܝܵܡܸ̈ܐ ܕܐܸܢܚܸܝܕܘܼܐܲܢܵܐ ܦܝܼܫܸ̈ܐ ܝܢܵܐ ܢܣܝܼܚܸ̈ܐ ܗܲܠ 2000 ܫܸܢܸ̈ܐ ܒܵܬ݇ܪ ܢܝܵܚܬܘܼܗܿ ܘܐܵܗܵܐ ܡܫܲܪܘܼܪܸܐ ܝܠܵܗܿ ܠܥܸܠܵܝܘܼܬܵܐ ܕܣܸܦܪܵܝܘܼܬܘܼܗܿ ܘܐܘܼܡܵܢܘܼܬܘܼܗܿ ܘܒܘܼܬ ܐܵܗܵܐ ܫܩܝܼܠܬܵܐ ܝܠܵܗܿ ܟܘܼܢܵܝܵܐ ܕܫܹܝܟܣܦܝܼܪ ܕܙܲܒܼܢܘܼܗܿ.

   ܒܚܕܵܐ ܡܼܢ ܡܘܼܫܚܵܬܘܼܗܿ ܗܵܕܟܼܵܐ ܐ݇ܡܵܪܵܐ ܝܠܵܗܿ ܐܸܢܚܹܝܕܘܼܐܲܢܵܐ:

ܚܕܵܐ ܢܸܫܵܐ ܕܗܵܘܝܵܐ ܡܵܪܵܐ ܕܚܕܵܐ ܚܸܟܼܡܬܵܐ ܪܲܒܬܵܐ ܟܸܐ ܡܲܦܠܸܚܵܐ ܠܚܕܵܐ ܠܘܼܚܵܐ ܕܠܵܥܘܿܙܘܲܪܕܵܐ، ܗܿܝ ܟܸܐ ܝܵܗܒܼܵܐ ܡܘܼܠܟܵܢܵܐ ܠܟܠܲܝܗܝ ܐܲܬܖ̈ܵܘܵܬܸܐ... ܟܸܐ ܡܵܫܚܵܐ (ܟܸܐ ܟܵܝܠܵܐ) ܠܫܡܲܝܸ̈ܐ، ܟܸܐ ܡܲܬܒܼܵܐ ܠܚܲܒܼܠܵܐ ܕܡܘܼܫܵܚܵܐ ܥܲܠ ܐܲܪܥܵܐ...

   ܒܗܿܝ ܡܫܘܼܚܬܘܼܗܿ ܩܲܕ݇ܡܵܝܬܵܐ ܩܵܐ ܐܝܼܢܵܢܵܐ ܗܵܕܟܼܵܐ ܝܠܵܗܿ ܒܸܐܡܵܪܵܐ: ܡܵܪܬܵܐ ܕܟܠܲܝܗܝ ܥܘܼܫܢܸ̈ܐ ܐܲܠܵܗܵܝܸ̈ܐ، ܒܲܗܪܵܐ ܨܲܡܘܼܚܬܵܢܵܐ، ܐܲܢ݇ܬܬܵܐ ܙܲܕܝܼܩܬܵܐ ܠܒܼܝܼܫܬܵܐ ܒܙܲܠܝܼܩܸ̈ܐ، ܡܘܼܚܸܒܬܵܐ ܕܐܵܢ ܘܐܘܼܪܵܫ! ܚܲܒܝܼܒܼܬܵܐ ܕܫܡܲܝܵܐ، ܒܲܟܠܝܼܠܵܐ ܪܲܒܵܐ، ܕܟܸܐ ܡܲܚܸܒܵܗܿ ܠܬܘܼܩܵܝܬܵܐ ܫܲܦܝܼܪܬܵܐ، ܚܫܝܼܚܬܵܐ ܠܬܸܫܡܸܫܬܵܐ ܕܐܵܢ، ܕܡܐܘܼܚܸܕܬܵܐ ܝܠܵܗܿ ܠܟܠܲܝܗܝ ܫܲܒܼܥܵܐ ܥܘܼܫܢܸ̈ܐ ܐܲܠܵܗܵܝܸ̈ܐ. ܡܵܪܬܝܼ، ܐܲܢ݇ܬܝ ܝܘܲܬܝ ܢܵܛܘܿܪܬܵܐ ܕܟܠܲܝܗܝ ܚܲܝܠܵܘܵܬܸ̈ܐ ܪܲܒܸ̈ܐ ܐܲܠܵܗܵܝܸ̈ܐ. ܐܲܢ݇ܬܝ ܫܩܝܼܠܬܵܐ ܝܘܲܬܝ ܠܚܲܝܠܵܘܵܬܸ̈ܐ ܐܲܠܵܗܵܝܸ̈ܐ. ܐܲܢ݇ܬܝ ܕܘܼܢܕܸܠܬܵܐ ܝܘܲܬܝ ܠܚܲܝܠܵܘܵܬܸ̈ܐ ܐܲܠܵܗܵܝܸ̈ܐ ܡܼܢ ܐܝܼܕܵܟܼܝ̈....

....ܚܲܒܝܼܒܼܬܵܐ، ܐܲܢ݇ܬܝ ܦܐܝܼܬܵܐ ܝܘܲܬܝ، ܠܲܝܬ ܚܲܕ݇ ܕܡܗܲܠܸܟܼ ܩܲܕܡܵܟܼܝ. ܐܲܢ݇ܬܝ ܒܸܥܡܵܪܵܐ ܝܘܲܬܝ ܥܲܡ ܐܵܢ (ܐܵܢܘܼ) ܪܲܒܵܐ ܒܒܹܝܬ ܢܝܵܚܵܐ ܡܩܘܼܕܫܵܐ. ܐܲܝܢܝܼ ܐܲܠܵܗܵܐ ܒܲܕܡܘܼܬܵܟܼܝ ܝܠܸܗ ܒܲܟܢܘܼܫܝܵܐ ܕܫܡܲܝܵܐ ܘܐܲܪܥܵܐ؟ ܐܲܢ݇ܬܝ ܦܐܝܼܬܵܐ ܝܘܲܬܝ، ܫܒܼܝܼܚܵܐ ܝܠܸܗ ܫܸܡܵܟܼ، ܐܲܢ݇ܬܝ ܠܚܘܼܕܵܟܼܝ ܦܐܝܼܬܵܐ ܝܘܲܬܝ.

   ܘܒܚܕܵܐ ܡܫܘܿܚܬܵܐ ܐ݇ܚܸܪ݇ܬܵܐ ܕܡܘܼܩܪܸܒܼܬܘܼܗܿ ܝܠܵܗܿ ܩܵܐ ܐܝܼܢܵܢܵܐ ܗܵܕܟܼܵܐ ܝܠܵܗܿ ܒܸܐܡܵܪܵܐ:

   ܡܲܪܬܵܐ ܩܲܕ݇ܡܵܝܬܵܐ ܕܬܵܘܵܢ ـ ܟܘܼܪܣܝܵܐ ܡܩܘܼܒܸܠܬܘܼܗܿ ܝܠܵܗܿ ܙܡܝܼܪܬܵܐ ܕܐܸܢܚܹܝܕܘܼܐܲܢܵܐ. ܐܝܼܢܵܢܵܐ ܡܲܚܘܼܒܘܼܗܿ ܝܠܵܗܿ ܡܸܢ݇ܕܪܸܫ݇. ܝܵܘܡܵܐ ܫܲܦܝܼܪܵܐ ܗ݇ܘܵܐ ܩܵܐ ܐܸܢܚܹܝܕܘܼܐܲܢܵܐ ܒܗܿܝ ܕܗܿܝ ܠܒܼܝܼܫܬܵܐ ܗ݇ܘܵܐ ܒܡܲܖ̈ܓܵܢܸܐ. ܗܿܝ ܠܒܼܝܼܫܬܵܐ ܗ݇ܘܵܐ ܒܫܘܼܦܪܵܐ ܐܲܢ݇ܬܬܵܝܵܐ ܒܲܕܡܘܼܬ ܙܲܗܪܝܼܖܸ̈ܐ ܩܲܕ݇ܡܵܝܸ̈ܐ ܕܣܲܗܪܵܐ ܠܥܸܠ ܡܼܢ ܐܘܼܦܩܵܐ. ܟܡܵܐ ܓܲܐܝܵܐܝܼܬ ܠܒܼܝܼܫܬܵܐ ܗ݇ܘܵܐ ܗܿܝ ܐܝܼܡܲܢ ܕܥܒܼܸܪܸܗ ܢܵܢܵܐ ܐܲܒܼܵܐ ܕܐܝܼܢܵܢܵܐ. ܩܲܨܪܵܐ ܫܘܼܒܸܚܠܵܗܿ ܠܝܸܡܵܐ ܕܐܝܼܢܵܢܵܐ: ܢܝܼܢܓܵܠ. ܡܼܢ ܩܲܕ݇ܡ ܐܸܣܟܘܼܦܬܵܐ ܕܫܡܲܝܵܐ ܐ݇ܬܸܐܠܸܗ ܩܵܠܵܐ ܕ:ܒܫܲܝܢܵܐ.

ܚܒܖ̈ܢܐ ܥܣܩ̈ܐ

ܥܘܼܫܢܵܐ: ܚܲܝܠܵܐ

ܬܘܼܩܵܝܬܵܐ: ܣܲܩܲܠܬܵܐ ܕܪܸܫܵܐ

ܡܐܘܼܚܸܕܬܵܐ ܝܠܵܗܿ: ܫܩܝܼܠܬܵܐ ܝܠܵܗܿ، ܡܵܪܵܐ ܦܠܝܼܛܬܵܐ ܝܠܵܗܿ

ܕܘܼܢܕܸܠܬܵܐ: ܟ̰ܘܼܢܒܸܠܬܵܐ

ܦܐܝܼܬܵܐ: ܡܵܪܵܐ ܕܚܲܕ݇ ܫܘܼܦܪܵܐ ܥܸܠܵܝܵܐ

ܡܒܘܥ̈ܐ:

1 - http://www.transoxiana.org/0108/roberts-enheduana, Daughter of king Sargon                                    

2 -http://womenshistory.about.com/od/women

3 -https://en.wikipedia.org/wiki/Enheduanna

ܒܝܬ ܦܪܣܐ ܐܢܚܝܕܘܐܢܐ

ܦܘܪܕܫܐ

ܒܹܝܬ ܦܪܵܣܵܐ ܕܐܸܢܚܹܝܕܘܼܐܲܢܵܐ ܒܥܵܝܵܐ ܝܠܸܗ ܘܲܒܚܕܵܐ ܚܲܕܘܼܬܵܐ ܪܲܒܬܵܐ ܕܡܵܘܕܸܥ ܠܵܘܟܼܘܿܢ ܕܒܸܕ ܦܵܪܸܣ ܚܕܵܐ ܡܓܼܲܠܬܵܐ ܫܘܼܚܠܵܦܵܝܬܵܐ ܬܚܘܿܬ ܫܸܡܵܐ ܕܐܲܫܠܲܝ̈ ܢܸܨܵܒܵܐ. ܗܵܕܸܐ ܡܓܼܲܠܬܵܐ ܒܸܕ ܡܕܲܠܸܠܵܐ ܒܣܸܦܪܵܝܘܼܬܲܢ ܕܵܪܵܝܬܵܐ ܐܲܝܟܼ ܡܵܚܪܵܐ، ܫܘܼܥܝܼܬܵܐ، ܬܘܼܢܝܼܬܵܐ ܟܪܝܼܬܵܐ، ܒܘܼܨܵܝܸ̈ܐ ܣܵܦܖ̈ܵܝܸܐ ܘܲܡܦܲܖ̈ܫܵܢܘܵܬܵܐ ܣܵܦܖ̈ܵܝܵܬܵܐ ܘܣܛܲܪ. ܐܲܢܲܝ ܣܘܼܥܖ̈ܵܢܸܐ ܣܵܦܖ̈ܵܝܸܐ ܡܵܨܝܵܐ ܕܗܵܘܝܼ ܟܬܝܼܒܼܵܬܵ̈ܐ ܡܵܖ̈ܵܢܵܝܵܬܵܐ ܟܬܝܼܒܼܸ̈ܐ ܒܠܸܫܵܢܲܢ، ܐܵܘ ܡܲܥܒܪܵܢܘܼܬܵܐ ܡܼܢ ܠܸܫܵܢܸ̈ܐ ܐ݇ܚܖܸ̈ܢܸܐ ܥܲܠ ܠܸܫܵܢܲܢ ܘܲܒܐܲܝܢܵܐ ܚܲܕ݇ ܠܸܥܙܸܗ ܕܗܵܘܸܐ: ܐܵܘܟܹܝܬ ܠܸܥܙܵܐ ܡܲܕܢܚܵܝܵܐ ܐܵܘ ܡܲܥܪܒܼܵܝܵܐ.                                       
ܩܸܫܬܵܐ ܕܡܲܨܚܵܢܘܼܬܵܐ ܕܲܡܓܼܲܠܬܵܐ ܚܒܼܵܫܵܐ ܝܠܵܗܿ ܠܣܵܦܖܸ̈ܐ ܛܲܖ̈ܩܸܐ ܡܼܢ ܬܸܪܘܲܝ ܓܸܢܣܸ̈ܐ ܕܠܸܫܵܢܲܢ ܘܐܲܢܲܝ ܝܠܲܝܗܝ ܫܸܡܵܢܲܝܗܝ ܐܲܒܓܲܕܵܐܝܼܬ:                                
ܐ ـ ܝܵܘܣܸܦ ܒܲܓܬܵܫ، ܛܘܼܪ ܥܲܒܕܝܼܢ                                         
ܒ ـ ܢܝܼܢܸܒܼ ܠܵܡܲܣܘܼ، ܟܲܡܒܪܝܼܓ̰                                             
ܓ ـ ܣܵܐܡܝܼ ܒܸܠܘܿ، ܐܲܠܩܘܿܫ                                                   
ܕ ـ ܡܲܠܦܵܢܵܐ ܥܲܒܸܕܡܫܝܼܚܵܐ ܣܲܥܕܝܼ، ܬܹܝܟܣܵܣ                                 
ܗ ـ ܦܝܼܠܝܼܡܘܿܢ ܕܲܪܡܘܼ، ܣܸܕܢܝܼ                                                
ܘ ـ ܡܲܠܦܵܢܵܐ ܪܘܿܒܹܝܢ ܒܹܝܬ ܫܡܘܼܐܹܝܠ، ܢܘܿܗܵܕܪܵܐ                                        
ܙ ـ ܫܲܡܝܼܪܵܡ ܕܵܘܝܼܕ ܦܘܼܪܝܵܐܢ، ܛܲܗܪܵܢ                                                    
ܢܝܼܫܲܢ ܝܠܸܗ ܕܦܵܪܣܹܝܚ ܠܡܸܢܝܵܢܵܐ ܩܲܕܡܵܝܵܐ ܕܲܡܓܼܲܠܬܵܐ ܒܝܘܿܡ ܚܲܕ݇ ܒܢܝܼܣܵܢ ܒܝܘ ܘܗܵܕܟܼܵܐ ܒܸܕ ܚܵܕܹܝܚ ܕܲܡܩܲܒܠܸܝܚ ܠܲܟܬܝܼܒܼܵܬܵܘܟܼܘܼܢ ܠܵܐ ܠܩܝܼܫ ܡܼܢ ܐܵܕܵܪ ܐܒܗ ܒܝܘ. ܟܬܝܼܒܼܵܬܵܘܟܼܘܿܢ ܣܢܝܼܩܬܵܐ ܝܠܵܗܿ ܕܗܵܘܲܝ ܟܬܝܼܒܼܸ̈ܐ ܒܐܵܬܘܵܬܵ̈ܐ ܕܐܵܣܝܵܐ ܝܼܫܘܿܥ ܡܲܪܩܘܿܣ ܐܵܘ ܒܐܵܬܘܵܬܵ̈ܐ ܕAssyrian ܕܪܵܒܝܼ ܕܵܢܸܐܸܝܠ ܕܵܘܝܼܕ ܕܒܹܝܬ ܒܸܢܝܵܡܝܼܢ ܐܸܢ ܟܬܵܒܼܵܐ ܝܬܘܿܢ ܒܐܵܬܘܵܬܵ̈ܐ ܡܲܕܢܚܵܝܵ̈ܬܵܐ، ܘܒܐܵܬܘ̈ܵܬܵ̈ܐ ܕ"ܡܸܠܬܵܐ" ܐܸܢ ܟܬܵܒܼܵܐ ܝܬܘܿܢ ܒܐܵܬܘܵܬܵ̈ܐ ܡܲܥܖ̈ܒܼܵܝܸܐ، ܘܣܢܝܼܩܬܵܐ ܝܠܵܗܿ ܕܲܡܦܲܫܩܝܼܬܘܿܢ ܠܟܠܲܝܗܝ ܒܢܵܬܩܵܠܸ̈ܐ ܥܲܣܩܲܬ ܣܘܼܟܵܠܵܐ ܒܐܝܼܩܵܪܵܐ ܕܟܬܝܼܒܼܵܬܘܵܟܼܘܿܢ ܘܲܡܫܘܿܚܬܵܐ ܕܒܹܝܬ ܣܸܖ̈ܛܸܐ ܕܲܟܬܝܼܒܼܵܬܵܘܟܼܘܿܢ ܣܢܝܼܩܬܵܐ ܝܠܵܗܿ ܕܗܵܘܝܵܐ ܥܦܝܼܦܲܬ ܒܘܼܥܕܵܐ ܘܪܲܒܘܼܬܵܐ ܕܐܵܬܘܼܬܵܐ ܣܢܝܼܩܬܵܐ ܝܠܵܗܿ ܕܗܵܘܝܵܐ ܠܵܐ ܩܲܠܝܼܠ ܡܼܢ ܝܚ.
ܩܸܫܬܵܐ ܕܡܲܨܚܵܢܘܼܬܵܐ ܕܲܡܓܼܲܠܬܵܐ ܒܸܕ ܦܵܨܚܵܐ ܕܲܡܩܲܒܠܵܐ ܠܲܟܬܝܼܒܼܵܬܵܘܟܼܘܿܢ ܘܡܛܲܝܒܼܵܐ ܝܘܸܝܚ ܕܲܡܦܵܢܲܚ ܠܟܠܲܝܗܝ ܫܘܼܐܵܠܵܘܟܼܘܿܢ. ܡܵܨܝܼܬܘܿܢ ܕܡܫܲܕܪܝܼܬܘܿܢ ܠܲܢ email)) ܠܟܬܝܼܒܼܵܬܵܘܟܼܘܿܢ ܥܲܠ ܫܘܼܘܓܵܪܵܐ (email) ܕܝܼܠܵܢܵܝܵܐ ܕܝܼܠܸܗ: submissions@enheduannapublishing.com                                

ܡܵܨܝܼܬܘܿܢ ܕܡܲܫܟ̰ܚܝܼܬܘܿܢ ܠܐܵܬܘܵܬܵ̈ܐ ܥܗܝܼܕܵܬܵ̈ܐ ܒܦܲܐܬܵܐ ܕܠܬܸܚܬ:
http://www.enheduannapublishing.com/news.html                                  

ܩܸܫܬܵܐ ܕܡܲܨܚܵܢܘܼܬܵܐ ܕܲܡܓܼܲܠܬܵܐ ܐܲܫܠܲܝ̈ ܢܸܨܵܒܵܐ
ܟܵܢܘܼܢ ܬܪܲܝܵܢܵܐ ܝܚ ܒܗ ܒܝܘ

اطلاعیه در باره انتشارات جدید انهدوآنا

بدینوسیله انتشارات انهدوآنا با کمال مسرت به اطلاع می‌رساند که از این پس فصل‌نامه‌ی ادبی اَشلَی نیسابا (پرتو نیسابا)  را منتشر خواهد نمود. این مجله ویژه‌ی ادبیات مدرن ما شامل: شعر،داستان، داستان کوتاه، تحقیقات ادبی و بررسی‌های ادبی خواهد بود. مطالب ارسالی می‌توانند به زبان ما و یا ترجمه شده به هردو لهجه‌ی شرقی و غربی آشوری باشند. هیئت تحریریه شامل زبانشناسان ممتاز اشوری می‌باشد که اسامی آن‌ها را به ترتیب الفبا در زیر ملاحظه می‌فرمایید:

1 ـ روبن بت شموئیل/ نوهادرا

2 ـ سامی بلو/ القوش

3 ـ یوسف بکتاش/ طورعبدین

4 ـ شامیرام داودپوریان/ تهران

5 ـ فیلیمون درمو/ سیدنی

6 ـ دکتر عبدالمسیح سعدی/ دانشگاه بیلور تکزاس امریکا

7 ـ نینب لمسو/ دانشگاه کمبریج انگلستان

 از عموم علاقمندان تقاضا داریم که نوشته‌های خود را حداکثر تا اول مارچ 2016 ارسال نمایند. توصیه می‌شود که اگر نوشتار شما به آشوری شرقی است از فونت Dr.Esho Marcus و یا فونت Rabi Daniel Dawed Beth Banyamin’s Assyrian استفاده کنید و اگر به لهجه‌ی غربی است از فونت Meltho Font2 استفاده کنید. دقت کنید که پانوشت واژگان مختصر و فاصله‌ی خطوط دوبرابر معمول بوده وبزرگی فونت کمتر از 18 نباشد.

هیئت تحریریه از دریافت نوشته‌های شما استقبال نموده و با مسرت به سوالات شما پاسخ خواهد داد. شما می‌توانید مطالب خود را به ایمیل ما ارسال نمایید:

submissions@enheduannapublishing.com

فونت‌های مذکور را در این صفحه پیدا خواهید کرد:

http://www.enheduannapublishing.com/news.html        

هیئت تحریریه مجله‌ی اَشلُی نیسابا

25 ژانویه 2016 

ܦܘܪܕܫܐ

ܒܹܝܬ ܦܪܵܣܵܐ ܕܐܸܢܚܹܝܕܘܼܐܲܢܵܐ ܒܵܥܸܐ ܕܡܵܘܕܸܥ ܠܵܘܟܼܘܿܢ ܘܒܲܚܕܵܐ ܚܲܕܘܼܬܵܐ ܪܲܒܬܵܐ: ܕܲܦܪܝܼܣ ܠܸܗ ܠܐܸܠ ـ ܣܸܦܪܵܐ ܩܲܕ݇ܡܵܝܵܐ ܒܠܸܫܵܢܲܢ، ܗܿܘ ܕܝܼܠܸܗ ܟܘܼܢܵܫ ܡܘܼܫܚܵܬܵ̈ܐ ܕܡܵܚܘܿܪܵܐ ܢܝܼܢܹܒܼ ܠܵܡܲܣܘܼ.

ܐܵܗܵܐ ܐܸܠ ـ ܣܸܦܪܵܐ ܡܛܲܝܒܼܵܐ ܝܠܸܗ ܡܼܢ ܐܵܗܵܐ  ܝܵܘܡܵܐ، ܠܦܘܼܩܵܕܵܐ ܒܟܼܝܼܪܵܐ ܒܡܸܨܥܵܝܘܼܬܵܐ ibooks ܘܥܲܠ ܐܲܡܒܘܼܢܵܐ ܕ"ܐܲܝ. ܐܘܿ. ܐܸܣ" ܘܐܲܝܟܼ ܣܸܕܠܵܐ ܕ"ܐܝܼ. ܦܘܿܒ". ܦܩܘܿܕܝ܇ ܦܩܘܿܕ ܠܐܵܗܵܐ ܐܸܠ ـ ܣܸܦܪܵܐ ܒܟܼܝܼܪܵܐܝܼܬ ܘܐܸܕܝܘܿܡ. ܚܲܬܝܼܬܵܐ ܝܘܹܝܚ ܕܒܸܕ ܡܲܚܒܝܼܬܘܿܢ ܠܐܵܗܵܐ ܟܘܼܢܵܫ ܡܘܼܫܚܵܬܵ̈ܐ ܘܲܒܥܵܝܵܐ ܝܘܹܝܚ ܩܸܪܝܵܢܵܐ ܒܲܣܝܼܡܵܐ ܩܵܐ ܟܠܵܘܟܼܘܿܢ.

ܡܥܝܼܪܵܢܘܼܬܵܐ: ܣܵܝܘܿܡܵܐ ܕܐܵܗܵܐ ܟܘܼܢܵܫ ܡܘܼܫܚܵܬܵ̈ܐ ܕܒܼܵܚܵܐ ܝܠܸܗ ܠܟܠܵܗܿ ܡܥܲܠܸ̈ܐ ܡܼܢ ܙܘܼܒܵܢܵܐ ܕܲܣܝܵܡܸܗ ܩܵܐ ܫܘܼܬܐܵܣܵܐ ܕܪܸܢܝܵܐ:

(http://www.rinyo.org/project/APPportal)                                  

ܒܹܝܬ ܦܪܵܣܵܐ ܕܐܸܢܚܹܝܕܘܼܐܲܢܵܐ

ܟܢܘܢ ܒ 2016

اطلاعیه کتاب شعر جدید نینب لمسو  

این مجموعه اشعار نینب لمسو را در رأس فهرست مطالب خواندنی خود در 2016 قرار دهید. لمسو خود را به عنوان یک شاعر آشوری خبره در زبان آشوری مدرن و فرم‌های آشوری آن تثبیت کرده و مانند پروانه‌ای که از پیله‌ی اولیه خودش آزاد می شود خود را از پوسته‌ی قراردادهای شعری آشوری مدرن آزاد کرده است. این مجموعه حول زجر‌های مردم آشوری و سایر مردم ستم کشیده‌ی خاورمیانه در صد سال گذشته همراه با نگاه ویژه‌ای بر سال‌های 1915 تا 2015 می‌باشد. در 2014 داعش به تعدادی از شهرهای اصلی عراق هجوم برده و پایتخت باستانی آشور یعنی نینوا (موصل امروزی) و هم‌چنین تعداد زیادی از مناطق دشت نینوا را که دارای جمعیت آشوری است در مدتی کوتاه تسخیر کرد. در 2015 داعش به روستاهای اطراف رود خابور در سوریه حمله و آنها را اشغال نمود و حدود 300 تن از ساکنانشان را که اکثرأ زنان و کودکان و افراد مسن بودند به اسارت گرفت. سال 2015 هم‌چنین نشان صدسالگی قتل عام آشوری‌ها در 1915 را در برداشت. به این ترتیب این مجموعه اشعار نینب لمسو، یک شعر مشهور و یک پیشرو شعر و ادبیات آشوری مدرن حول آشوری‌ها و سایر مردم تحت ستم خاورمیانه طی صدسال گذشته است. شما می‌توانید این کتاب اینترنتی را نه تنها از طریق itunes بلکه به صورت ebook نیز بخوانید و دانلود کنید. نام کتاب: عنوان مسروقه (Stolen Title) است. این کتاب را می‌توانید با توجه به فرمت epub به انواع ebook reader دانلود کنید. مجموعه‌ی "عنوان مسروقه" را می‌توانید از طریق آدرس‌های زیر تهیه فرمایید.

iTunes iBooks store:
Stolen Title by Nineb Lamassu
https://itun.es/gb/hrjaab.l
Repro Cloud Store:
http://reprocloudstore.cloudapp.net/products…
Bokon.se:
https://bokon.se/forlag/enheduanna-publications/
Barnes and Noble, if you have a Nook:
http://www.barnesandnoble.com/…/stolen-title-ni…/1123244255…
We are still working on bringing our eBook titles to Amazon Kindle users. Will keep you updated accordingly.
http://www.enheduannapublishing.com/books.html