مطالب ارسالی خوانندگان بولتن

   

   دوست بسیار گرامی ما خانم نینوی پطرس از اورمیه مطلبی در زمینه رفتار با کودک برای بولتن  تهیه و ارسال نموده اند که تقدیم خوانندگان گرامی می شود. از خانم پطرس بابت لطفی که به "شامیرام" دارند سپاسگزاریم و برای ایشان آرزوی سلامتی و سعادت داریم.

کودک لج باز را این گونه رام کنید

   لجاجت مسئله رایجی بوده و یکی از رایج ترین مشکلات کودکان ارجاع شده به درمانگاه روانشناسی را تشکیل می دهد. کودک پیوسته درخواستها و فرمان های والدین را نادیده می گیرد و مایل است در مقام مجادله یا سرزنش برآید و به گونه ای عمل می کند که مخالف با درخواست دیگران باشد. در کودکانی که با دیگران لجاجت می کنند علائم دیگری علاوه بر مشکل لج کردن مشاهده می شود. این علائم عبارتند از                      

پائین بودن اعتماد به نفس، تحمل کم برای ناکامی، خلق افسرده و حمله های کج خلقی    

علل لجاجت در کودکان

܀ والدین بیشتر فرمان می دهند، بیشتر می پرسند و بیشتر به کودکان اهانت می کنند. فرمان های والدین بیشتر منفی است . به صورت خشم یا اهانت توأم با نق نق صادر می شود.  

܀ معمولأ والدین این کودکان با یکدیگر اختلاف نظرهای شدیدی دارند و دائمأ در حال مجادله با یکدیگر بوده و احساسات خود را نیز به طور علنی  بروز می دهند.      

܀ بسیاری از اوقات لج بازی کودکان توسط والدین تقویت می شود و این رفتار ناخوشایند در کودک تقویت می شود.   

܀ معمولأ ناکامی نیز می تواند در کودک علت لج بازی شود. باید تلاش شود که کودکان کمتر ناکامی را تجربه کنند. در کودکانی که رشد عاطفیشان دچار تأخیر شده یا مبتلا به ناتوانی یادگیری هستند لج بازی بیشتری گزارش شده است.   

܀ در سنین نوجوانی نیز ممکن است لج کردن به عنوان تظاهری از نیاز به گسستن از والدین و برقراری هویتی مستقل مشاهده شود.  

܀ آخرین فاکتور عامل حسادت است. لجاجت کودکان بیشتر مواقع به خاطر حسادت دیده می شود. پس والدین نباید به رشد حسادت در کودک کمک کنند.    

درمان اولیه                                                                                                 

روان درمانی کودک: مشاوره مستقیم والدین در مهارت های اداره کردن اطفال    

درمانگران والدین را آموزش می دهند که چگونه رفتار لج بازی کودک را تضعیف نموده و رفتار مناسب را در وی تقویت کنند زیرا واکنش پدر و مادر در برابر لجاجت و عناد کودک در رفتار لجوجانه تأثیر دارد

܀ نادیده گرفتن و عدم توجه اطرافیان به لج بازی کودک این رفتار را در وی کاهش می دهد.

܀ هم چنین می توان  لج بازی کودک را با حذف امتیاز و پاداش که به دنبال لج بازی دریافت می کند درمان کرد.

܀ هرگز به کودکان به خاطر توقف لجبازی نباید رشوه داد.

܀ حذف پاداش به دنبال لج بازی کودک و محروم نمودن او به خاطر لج بازی شیوه خوبی است اما هیچ گاه از تنبیه برای حذف لج بازی کودک نباید استفاده کرد.  

܀ والدین باید نمونه خوبی باشند. یعنی خود هیچ گاه لج بازی نکنند. والدین آینه فرزندان خود محسوب می شوند.    

         

          از دوستان گرامی که به انجمن بانوان شامیرام کمک مالی

                             نموده اند  سپاسگزار هستیم.

              خانم بلا سیمونو                              100،000 تومان

              خانم   ناهرین یوسفی                        100،000   "

              دوستان از اورمیه                           60،000    "

             شماره حساب انجمن شامیرام جهت واریز کمک های مالی:   

               0104388182002 ، بانک ملی شعبه مفید، کد 960

 

مرحوم کاردینال مار امانوئل دلی سوم

مرحوم جورج مورحاج

///////////////////////////////////////////////

شامیرام

بولتن داخلی

انجمن بانوان آشوری شامیرام

صندوق پستی 156/14565

ܥܐܕܐ ܕܩܝܡܬܐ

ܫܡܥܘܢ ܒܝܬ ܐܝܫܘ  

                                     ( ܚܸܕܝܘܼܬܵܐ ܘܣܲܒܼܪܵܐ ܘܦܘܼܪܩܵܢܵܐ ܦܝܼܫܠܵܗܿ ܡܠܝܼܬܵܐ ܒܟܠܵܗܿ ܒܪܝܼܬܵܐ...)      

   ܛܲܟܼܣܵܐ ܕܩܝܵܡܬܵܐ ܕܐܵܦ ܐܵܕܝܼܵܐ ܦܝܵܫܵܐ ܝܠܸܗ ܢܛܝܼܪܵܐ ܒܪܵܒܵܐ ܡܕܝܼܢܵܬܸ̈ܐ ܘܡܵܬܘܵܬܸ̈ܐ؛ ܟܸܐ ܚܵܒܼܸܫ ܚܲܕ݇ ܣܲܗܡܵܐ ܒܫܸܡܵܐ ܕܚܘܼܓܵܝܵܐ ܗ.ܕ. ܚܸܓܵܐ. ܒܲܣܵܐ ܝܠܵܗܿ ܕܐ݇ܢܵܫܵܐ ܫܵܡܸܥ ܠܐܵܗܵܐ ܫܸܡܵܐ ܕܝܵܕܸܥ ܡܘܼܕܝܼ ܝܠܸܗ ܡܲܥܢܵܝܵܐ ܐܲܠܨܵܝܵܐ ܗ.ܕ. ܪܘܵܙܵܐ ܘܚܸܕܝܘܼܬܵܐ ܡܘܼܕܸܥܬܵܐ ܒܙܘܼܝܵܚܵܐ. ܐܝܼܢܵܐ ܚܸܓܵܐ ܥܒܼܝܼܪܵܐ ܒܛܲܟܼܣܵܐ ܒܸܫܩܵܠܵܐ ܝܠܸܗ ܚܲܕ݇ ܛܲܥܡܵܐ ܩܲܕܝܼܫܵܐ ܕܚܸܕܝܘܼܬܵܐ ܘܡܲܕܟܼܘܼܪܸܐ ܝܠܸܗ ܠܗܵܝ ܚܸܕܝܘܼܬܵܐ ܕܕܵܘܝܼܕ ܢܒܼܝܼܵܐ؛ ܩܲܕ݇ܡ ܩܸܒܼܘܼܬܵܐ ܕܡܵܪܝܵܐ؛ ܕܡܘܼܥܒܼܸܕܠܵܗܿ ܐܸܠܸܗ ܕܪܵܩܸܕ ܘܙܵܡܸܪ. ( ܫܩܝܼܠܬܵܐ ܡܼܢ ܡܓܼܲܠܬܵܐ ܝܲܪܚܵܝܬܵܐ ܕܡܲܪܓܵܐ ܥܸܕܬܵܢܵܝܬܵܐ ܕܩܵܬܘܿܠܝܼܩܵܝܸ̈ܐ ܐܵܬܘܼܖ̈ܵܝܸܐ ܕܐܝܼܪܵܢـ ܡܸܢܝܵܢܵܐ ܩܲܕ݇ܡܵܝܵܐـ ܫܸܢ݇ܬܵܐ1979ܦܲܐܬܵܐ4ܒܩܲܠܵܡܵܐ ܕܡܵܪܝ ܝܘܼܚܲܢܲܢ ܥܝܼܣܵܝܝܼ.)                                       

   ܥܸܐܕܵܐ ܕܩܝܵܡܬܵܐ ܕܡܵܪܲܢ ܐܵܘ ܥܸܐܕܵܐ ܓܘܼܪܵܐ ܚܲܕ݇ ܡܼܢ ܐܵܢܝܼ ܥܸܐܕܵܘܵܬܸ̈ܐ ܒܝܼܫ ܡܫܲܡܗܸ̈ܐ ܕܡܸܠܲܬܲܢ ܝܠܸܗ ܗ݇ܘܝܼܵܐ ܒܐܲܬܪܵܐ ܕܐܘܼܪܡܝܼ. ܟܸܐ ܚܵܫܒܼܲܚ: ܐܲܚܢܲܢ ܐܵܬܘܼܖ̈ܵܝܸܐ ܕܐܝܼܪܵܢ ܗ.ܕ. ܐܘܼܪܡܝܵܝܸ̈ܐ (ܗܲܟܵܪܸܐ، ܐܵܙܲܪܒܵܝܓ̰ܵܢ ܡܲܥܪܒܼܵܝܬܵܐ ܘܓܲܪܒܝܵܐ ܕܩܘܼܪܕܸܣܬܵܢ ܕܐܝܼܪܵܢ) ܕܝܼܢܵܐ ܝܗܝܼܒܼܸ̈ܐ ܩܘܼܠܵܣܵܐ ܘܪܘܵܙܵܐ ܠܗܵܢܵܐ ܥܸܐܕܵܐ: ܕܥܸܠܬܵܐ ܝܼܠܵܗܿ ܢܦܵܠܬܵܐ ܕܥܸܐܕܵܐ ܓܘܼܪܵܐ ܠܝܲܪܚܵܐ ܕܢܝܼܣܵܢ ܕܝܼܠܸܗ ܚܘܼܕܵܬܵܐ ܕܫܸܢ݇ܬܵܐ ܐܝܼܪܵܢܵܝܬܵܐ ܗ.ܕ. ܢܵܘܪܘܼܙ ܘܫܲܪܲܝܬܵܐ ܕܫܸܢ݇ܬܵܐ ܚܲܕ݇ܬܬܵܐ ܕܐܵܬܘܼܖ̈ܵܝܸܐ (ܚܲܕ݇ ܒܢܝܼܣܵܢܐܝܼܬܵܐ ܐܸܢ ܥܵܒܼܪܲܚ ܡܼܢ ܣܘܼܟܵܠܸ̈ܐ ܕܐܵܗܵܐ ܥܸܐܕܵܐ ܡܵܨܲܚ ܟܵܠܲܚ ܒܩܸܢܛܪܘܿܢ ܕܡܕܝܼܢ݇ܬܵܐ ܕܐܘܼܪܡܝܼ ܘܦܲܟܪܲܚ ܠܙܘܼܝܵܚܵܐ ܕܗܵܢܵܐ ܥܸܐܕܵܐ ܒܸܕ ܚܵܙܲܚ ܚܲܕ݇ ܫܘܼܦܪܵܐ ܘܚܕܵܐ ܐܵܬܘܼܖ̈ܵܝܸܐ ܕܐܘܼܪܡܝܼ ܟܠܵܢܵܐܝܼܬ ܕܠܵܐ ܦܲܟܲܪܬܵܐ ܕܥܲܠ ܗܲܝܡܵܢܘܼܬܲܝܗܝ ܬܵܘܕܝܼܬܵܢܵܝܬܵܐ ܟܸܐ ܫܲܪܝܼ ܠܸܗ ܥܸܐܕܵܐ ܡܼܢ ܡܗܘܿܪܸܫܵܐ ܕܥܪܵܒܼܬܵܐ (ܥܪܘܼܒܼܬܵܐ) ܕܚܲܫܵܐ ܗ.ܕ. ܩܵܝܕܲܡܬܵܐ ܓ̰ܲܠܕܸܐ ܟܸܐ ܩܵܝܡܝܼ ܘܟܠ ܚܲܕ݇ ܟܸܐ ܫܵܩܸܠ ܒܸܣܡܵܐ ܘܟܸܐ ܐܵܣܸܩ ܥܲܠ ܩܲܒܼܖ̈ܵܘܵܬܸܐ ܕܐ݇ܢܵܫ̈ܘܼܗܝ ܕܡܲܩܪܸܒܼ ܨܠܵܘܵܬܸ̈ܐ ܘܬܲܢܬܸܢ ܒܸܣܡܵܐ ܥܲܠܲܝܗܝ  ܐܵܦܸܢ ܕܗܵܘܝܼ ܫܘܼܢܝܸ̈ܐ ܙܵܘܕܵܐ ܡܼܢ ܚܲܡܫܝܼܢ ܫܸܢܸ̈ܐ ܙܸܐ. ܟܵܘܸܬܪܵܐ ܟܸܐ ܕܵܝܪܝܼ ܡܼܢ ܕܸܫܬܵܐ ܟܲܕ ܪܵܒܵܐ ܡܸܢܲܝܗܝ ܒܸܕ ܗܵܘܝܼ ܡܸܠܝܸ̈ܐ ܠܟܝܼܣܵܬܲܝܗܝ ܡܼܢ ܥܸܩܪܵܐ ܕܦܘܿܬܵܐ ܩܵܐ ܡܲܣܡܲܩܬܵܐ ܕܒܸܥܸ̈ܐ ܕܥܸܐܕܵܐ. ܡܼܢ ܩܲܕ݇ܡ ܗܵܕܵܟܼ ܟܠܵܝ ܐܵܢܝܼ ܒܵܬܸ̈ܐ ܕܗ݇ܘܝܼܵܝ ܠܸܗ ܥܲܢܝܼܕܸ̈ܐ ܡܼܢ ܒܵܬ݇ܪ ܥܸܐܕܵܐ ܕܲܥܒܼܲܪ، ܟܸܐ ܝܵܗܒܼܝܼ ܡܲܚܒܲܪܬܵܐ ܠܥܘܼܡܖ̈ܵܢܸܐ ܕܒܸܕ ܩܲܒܠܝܼ ܐ݇ܢܵܫܸ̈ܐ ܩܵܐ ܒܲܣܲܡܬܵܐ ܕܪܸܫܵܐ. ܟܠܲܝܗܝ ܐܲܢܸ̈ܐ ܫܸܡܵܢܸ̈ܐ ܟܸܐ ܦܵܝܫܝܼ ܣܕܝܼܖܸ̈ܐ ܥܲܠ ܘܲܪܵܩܵܐ ܘܡܸܚܝܸ̈ܐ ܥܲܠ ܓܘܼܕܵܐ ܕܬܲܪܥܵܐ ܕܥܘܼܡܖ̈ܵܢܸܐ. ܐ݇ܢܵܫܸ̈ܐ ܒܩܪܵܝܬܲܝܗܝ ܟܸܐ ܡܲܢܗܸܪܝܼ ܠܗ݇ܘܿܢ ܘܒܵܬ݇ܪ ܟܵܘܸܬܪܵܐ ܕܥܪܵܒܼܬܵܐ ܕܚܲܫܵܐ، ܒܓ̰ܲܪܓܵܐ ܟܸܐ ܚܵܕܪܝܼ ܠܗ݇ܘܿܢ ܐܵܢܝܼ ܒܵܬܘܵܬܸ̈ܐ ܕܡܵܪܵܐ ܕܡܵܘܬܵܢܵܐ؛ ܕܵܐܟܼܝܼ ܕܟܸܐ ܡܲܓܪܸܫܵܐ ܐܵܗܵܐ ܬܦܵܩܬܵܐ ܩܵܐ ܗܲܠ ܟܡܵܐ ܕܥܵܒܼܪܵܐ ܡܼܢ ܠܲܝܠܸܐ ܝܵܘܡܵܐ ܕܫܲܒܬܵܐ ܕܥܸܐܕܵܐ ܟܠܲܝܗܝ ܥܘܼܡܖ̈ܵܢܸܐ ܟܸܐ ܗܵܘܝܼ ܠܗ݇ܘܿܢ ܛܲܟܼܣܵܐ ܕܐ݇ܖ̈ܵܙܸܐ ܘܥܲܠܡܵܐ ܨܝܼܡܵܐ ܩܵܐ ܗܲܠ ܣܵܥܲܬ ܥܸܣܪܵܐ ܕܪܲܡܫܵܐ ܟܸܐ ܗܵܘܸܐ ܒܸܨܠܘܼܬܵܐ ܘܬܝܵܒܼܘܼܬܵܐ ܘܗܲܕܲܪܬܵܐ ܕܓܵܢܵܐ ܩܵܐ ܝܵܘܡܵܐ ܕܩܝܵܡܬܵܐ. ܒܖ̈ܲܡܫܵܢܸܐ ܕܫܲܒܬܵܐ ܒܢܵܬܸ̈ܐ ܥܲܡ ܝܸܡܵܬܲܝܗܝ ܘܟܵܠܵܬܸ̈ܐ ܟܸܐ ܗܵܘܝܼ ܒܠܝܼܓܸ̈ܐ ܒܒܲܫܲܠܬܵܐ ܕܩܘܼܣܖ̈ܵܬܸܐ ܕܡܸܐܟܼܘܼܠܬܵܐ، ܬܲܪܲܨܬܵܐ ܘܝܦܵܝܬܵܐ ܕܟܲܝܟܸ̈ܐ ܦܲܛܝܼܖܸ̈ܐ ܘܟܵܕܸ̈ܐ، ܡܲܬܲܒܼܬܵܐ ܕܗܲܪܝܼܣܵܐ ܘܡܲܣܡܲܩܬܵܐ ܕܒܸܥܸ̈ܐ ܥܲܡ ܩܲܖ̈ܩܲܙܝܵܬܸܐ، ܚܲܡܖ̈ܵܢܲܝܗܝ ܘܥܲܖ̈ܲܩܲܝܗܝ ܘܐܲܖ̈ܣܵܢܲܝܗܝ (ܒܝܼܪܲܝܗܝ) ܕܝܼܢܵܐ ܒܓܵܢܲܝܗܝ ܡܘܼܚܡܝܼܝܲܗܝ؛ ܩܲܕ ܡܲܫܬܝܼ ܠܗ݇ܘܿܢ ܒܣܲܚܒܸܖ̈ܵܢܲܝܗܝ. ܒܪܵܒܵܐ ܒܵܬܸ̈ܐ ܕܒܲܨܲܪ ܢܸܩܒܼܸ̈ܐ ܗ.ܕ. ܕܠܵܐ ܗܲܝܸܪܵܢܬܵܐ ܕܡܵܪܬܵܐ ܕܒܲܝܬܵܐ، ܐܲܢܸܐ ܩܲܖ̈ܩܲܙܝܵܬܸܐ ܘܗܲܕܲܖ̈ܝܵܬܸܐ ܟܸܐ ܡܲܓܪܸܫܝܼ ܗܲܠ ܦܪܵܕܬܵܐ ܕܕܸܢܚܵܐ ܣܸܩܠܸ̈ܐ ܘܣܲܩܲܠܝܵܬܸ̈ܐ ܕܓ̰ܘܼܠܲܝܗܝ ܘܒܲܝܬܲܝܗܝ. ܐܘܼܖ̈ܙܵܢܸܐ ܕܒܲܝܬܵܐ ܙܸܐ ܟܸܐ ܗܲܕܪܝܼ ܠܗ݇ܘܿܢ ܝܵܘܡܵܐ ܕܚܲܕ݇ܒܫܲܒܵܐ ܙܸܓܵܐ ܕܥܘܼܡܖ̈ܵܢܸܐ ܟܸܐ ܙܲܢܓܸܪ ܗܵܐ ܡܼܢ ܦܘܼܡܵܐ ܕܡܗܘܿܪܸܫܵܐ ܟܡܵܐ ܐ݇ܖ̈ܵܙܸܐ ܒܵܬ݇ܪ ܚܕܵܕܸܐ ܟܸܐ ܫܲܪܝܼ ܘܚܵܬܡܝܼ. ܐ݇ܖ̈ܵܙܸܐ ܖ̈ܲܒܸܐ ܟܸܐ ܫܲܪܝܼ ܒܫܵܥܬܵܐ (ܣܵܥܲܬ) ܕܥܸܣܪܵܐ ܕܡܗܘܿܪܸܫܵܐ؛ ܟܠ ܚܲܕ݇ ܟܸܐ ܐܵܙܸܠ ܠܚܲܕ݇ ܥܘܼܡܪܵܐ (ܕܓܵܢܸܗ). ܛܲܟܼܣܵܐ ܕܐ݇ܪܵܙܵܐ ܕܥܸܕܵܬܸ̈ܐ ܕܡܲܕܢܚܵܐ ܘܚܸܠܡܲܬܸ̈ܐ ܕܥܘܼܡܖ̈ܵܢܸܐ ܠܘܼܬܵܝܖ̈ܵܝܸܐ ܟܸܐ ܗܵܘܝܼ ܪܵܒܵܐ ܒܲܣܝܼܡܸ̈ܐ ܒܙܡܵܖܸ̈ܐ ܘܩܝܼܢܵܬܸ̈ܐ ܡܙܝܼܓܼ̈ܐ ܒܩܵܠܵܐ ܗܲܢܝܼܵܐܐ ܕܩܝܼܛܵܖܸ̈ܐ ܘܐܘܿܖ̈ܓܸܐ؛ ܘܟܸܐ ܝܵܪܟܼܝܼ ܗܲܠ ܫܵܥܬܵܐ ܬܪܸܥܣܲܪ ܝܲܢ ܚܲܕ݇ ܒܵܬ݇ܪ ܟܵܘܸܬܪܵܐ. ܡܼܢ ܒܵܬ݇ܪ ܚܸܠܡܲܬܸ̈ܐ ܕܨܠܘܿܬܵܐ ܓܲܡܵܥܲܬ ܒܚܲܕ݇ ܪܸܐܙܵܐ ܠܵܚܘܿܡܵܐ ܟܸܐ ܦܵܠܛܵܐ ܡܼܢ ܥܘܼܡܪܵܐ ܘܟܸܐ ܨܵܠܝܵܐ ܠܕܵܖ̈ܵܬܸܐ ܓܘܼܖܸ̈ܐ ܕܥܘܼܡܖ̈ܵܢܸܐ. ܐܝܼܬܵܐ ܠܲܐܟܼܵܐ ܐ݇ܢܵܫܸ̈ܐ ܟܸܐ ܒܲܪܟܼܝܼ ܥܸܐܕܵܐ ܕܚܕܵܕܸܐ ܒܚܘܼܒܵܐ، ܐܝܼܩܵܪܵܐ ܘܡܲܢܫܘܼܩܬܵܐ.                                                

   

   ܟܠ ܒܲܝܬܵܐ ܟܸܐ ܗܵܘܸܐ ܗܕܝܼܪܵܐ ܡܼܢ ܩܲܕ݇ܡ ܗܵܕܵܟܼ ܩܵܐ ܡܲܫܪܵܝܬܵܐ ܕܚܸܙܡܸ̈ܐ ܘܚܝܵܢܸ̈ܐ ܪܵܒܵܐ ܩܘܼܪܒܵܐ ܕܓܵܢܲܝܗܝ ܐܲܝܟܼ ܝܵܠܸ̈ܐ ܠܟܸܣ ܐܵܒܼܵܗܲܝܗܝ؛ ܐܵܘ ܣܵܒܼܸ̈ܐ ܠܟܸܣ ܝܵܠܲܝ̈ܗܝ؛ ܐܵܘ ܚܵܠܸ̈ܐ ܚܲܠܬܵܘܵܬܸ̈ܐ؛ ܚܵܬܘܵܬܸ̈ܐ ܐܲܚܘܿܢܘܵܬܸ̈ܐ. ܒܕܐܵܗܵܐ ܪܸܐܙܵܐ ܟܠ ܒܲܝܬܵܐ ܟܸܐ ܗܵܘܸܐ ܠܸܗ ܐܲܖ̈ܚܸܐ ܩܵܐ ܟܵܘܸܬܪܵܐ ܕܥܸܐܕܵܐ ܓܘܼܪܵܐ ܕܠܵܐ ܫܢܘܼܙܝܵܐ.                                                                        

ܡܼܢ ܫܵܥܬܵܐ ܐܲܪܒܥܵܐ ܒܵܬ݇ܪ ܟܵܘܸܬܪܵܐ ܥܲܠܡܵܐ ܣܩܝܼܠܵܐ ܥܲܡ ܒܢܲܝ̈ ܒܲܝܬܲܝܗܝ ܟܸܐ ܐܵܙܠ݇ܝܼ ܩܵܐ ܒܲܪܲܟܼܬܵܐ ܕܥܸܐܕܵܐ ܕܐܲܒܘܿܢܘܿܬܵܐ (ܐ)؛ ܘܒܵܬ݇ܪ ܗܵܕܵܐ ܠܐܝܼܕܵܐ ܕܟܵܗܢܸ̈ܐ ܕܟܠܲܝܗܝ ܥܸܕܵܬܸ̈ܐ. ܥܕܵܢܵܐ ܟܸܐ ܦܵܝܫܵܐ ܡܘܼܪܝܸܙܬܵܐ ܡܼܢ ܩܲܕ݇ܡ ܗܵܕܵܐ ܐܝܼܢܵܐ ܐܵܕܝܼܵܐ ܟܠ ܫܸܢ݇ܬܵܐ ܚܲܕ݇ ܡܼܢ ܥܸܕܵܬܸ̈ܐ ܒܢܵܘܒܵܐ ܟܸܐ ܡܲܫܪܝܼܵܐ ܠܵܗܿ ܓ̰ܲܡܵܥܲܬ ܩܵܐ ܒܲܪܲܟܼܬܵܐ ܕܥܸܐܕܵܐ ܕܥܲܠܠܵܢܸ̈ܐ (ܒ). ܐܵܗܵܐ ܗ݇ܘܝܼܬܵܐ ܝܠܵܗܿ ܪܵܒܵܐ ܠܵܚܘܿܡܬܵܐ ܕܐܝܼܬ ܠܵܗܿ ܣܘܼܟܵܠܵܐ ܕܣܲܙܓܲܪܬܵܐ ܘܥܵܠܡܵܐ ܒܝܼܫ ܙܵܘܕܵܐ ܒܸܗ݇ܘܵܝܸܗ ܝܠܸܗ ܥܕܵܢܵܐ ܩܵܐ ܚܙܵܝܬܵܐ ܕܚܕܵܕܸܐ. ܐܝܼܢܵܐ ܝܵܠܸ̈ܐ ܘܒܢܵܬܸ̈ܐ ܟܠܵܢܵܐܝܼܬ ܟܸܐ ܓ̰ܵܡܥܝܼ ܒܕܵܪܬܵܐ ܓܘܼܪܬܵܐ ܕܡܵܪ݇ܬܝ ܡܲܪܝܲܡ. ܬܵܡܵܐ ܟܸܐ ܛܲܐܠܝܼ، ܪܵܩܕܝܼ، ܫܵܘܪܝܼ، ܚܵܕܪܝܼ ܘܚܵܙܝܼ ܐܘܼܕܵܠܸܐ؛ ܘܟܸܐ ܡܲܫ݇ܟ̰ܚܝܼ ܙܵܘܓܵܐ ܕܚܲܝܸ̈ܐ. ܡܼܢ ܝܵܘܡܵܐ ܕܚܲܕ݇ܒܫܲܒܵܐ ܕܥܸܐܕܵܐ ܐܵܬܘܼܖ̈ܵܝܸܐ ܥܲܡܖ̈ܵܢܸܐ ܕܣܲܗܡܵܐ ܡܲܥܪܒܼܵܝܵܐ ܕܡܕܝܼܢ݇ܬܵܐ ܗ.ܕ. ܡܼܢ ܥܵܠܘܿܠܵܐ ܕܡܵܘܬܒܼܵܐ  (ܫܒܼܝܼܠܵܐ ܕܪܲܓ̰ܵܐܝܝܼ)، ܡܼܢ ܒܵܬ݇ܪ ܟܵܘܸܬܪܵܐ ܟܸܐ ܝܵܬܒܼܝܼ ܒܲܝܬܵܐ ܩܵܐ ܩܲܒܲܠܬܵܐ ܕܐܲܖ̈ܚܸܐ ܒܲܖ̈ܟܼܵܢܸܐ ܕܥܸܐܕܵܐ؛ ܟܲܕ ܬܲܖ̈ܥܵܢܲܝܗܝ ܦܬܝܼܚܸ̈ܐ، ܡܝܼܙܲܝ̈ܗܝ (ܦܵܬܘܿܖ̈ܲܝܗܝ) ܡܸܠܝܸ̈ܐ ܡܼܢ ܟܲܝܟܸ̈ܐ؛ ܫܝܼܖ̈ܝܼܢܝܼܓܸܐ، ܛܥܵܡܸ̈ܐ ܦܖ̈ܝܼܫܸܐ ܦܖ̈ܝܼܫܸܐ، ܫܬܵܝܵܬܸ̈ܐ، ܒܸܥܸ̈ܐ ܡܘܼܣܡܸܩܸ̈ܐ ܘ...! ܒܢܲܝ̈ ܒܲܝܬܵܐ ܠܒܼܝܼܫܲܝܗܝ ܐܵܢܝܼ ܠܒܼܝܼܫܝܵܬܲܝܗܝ ܟ̰ܸܡ ܠܵܚܘܿܡܸ̈ܐ؛ ܒܚܲܕ݇ ܝܲܠܡܵܐ ܚܸܕܝܵܐ ܟܸܐ ܩܲܒܠܝܼ ܠܐܲܖ̈ܚܲܝܗܝ. ܐܵܗܵܐ ܟܸܐ ܝܵܪܟܼܵܐ ܗܲܠ ܟܡܵܐ ܥܒܼܵܪܵܐ ܡܼܢ ܦܲܠܓܵܐ ܕܠܲܝܠܸܐ ܬܠܵܬ݇ܒܫܲܒܵܐ ܕܥܸܐܕܵܐ ܡܼܢ ܥܵܠܘܿܠܵܐ ܕܐܸܡܵܡ ܚܘܼܡܲܝܢܝܼ ܗܲܠ ܡܵܘܬܒܼܵܐ ܟܸܐ ܩܲܒܠܝܼ ܠܗ݇ܘܿܢ ܐܲܖ̈ܚܲܝܗܝ ܡܼܢ ܬܠܵܬ݇ ܣܲܗܡܸ̈ܐ ܐ݇ܚܸܖ̈݇ܢܸܐ ܕܡܕܝܼܢ݇ܬܵܐ. ܐܲܪܒܲܥܒܫܲܒܵܐ ܕܥܸܐܕܵܐ ܢܵܘܒܵܐ ܝܠܸܗ ܕܒܢܲܝ̈ ܡܵܪ݇ܬܝ ܡܲܪܝܲܡ ܗ.ܕ. ܡܼܢ ܢܲܗܪܵܐ ܕܐܘܼܪܡܝܼ ܗܲܠ ܥܵܠܘܿܠܵܐ ܕܐܸܡܵܡ. ܚܲܡܫܵܒܫܲܒܵܐ ܙܸܐ ܢܵܘܒܵܐ ܕܣܲܗܡܵܐ ܡܲܕܢܚܵܝܵܐ ܕܐܘܼܪܡܝܼ ܝܠܸܗ ܗ.ܕ. ܡܼܢ ܡܲܝܕܵܢ ܕܘܲܙܝܼܪܵܒܼܵܐ ܗܲܠ ܣܸܦܬܵܐ ܡܲܕܢܚܵܝܬܵܐ ܕܢܲܗܪܵܐ ܡܼܢ ܝܵܘܡܵܐ ܕܥܪܘܼܒܼܬܵܐ ܡܼܢ ܒܵܬ݇ܪ ܛܲܟܼܣܵܐ ܕܡܲܕܖ̈ܵܫܸܐ ܕܒܸܝܬ ܩܒܼܘܼܖܸ̈ܐ ܕܟܸܐ ܗܵܘܝܵܐ ܡܗܘܿܪܸܫܵܐ؛ ܒܵܬ݇ܪ ܟܵܘܸܬܪܵܐ ܐܵܢܝܼ ܒܵܬܸ̈ܐ ܕܟܠ ܚܲܕ݇ ܡܼܢ ܐܲܪܒܥܵܐ ܣܲܗܡܸ̈ܐ ܕܝܬܝܼܒܼܸ̈ܐ ܝܢܵܐ ܡܐܘܼܕܵܠܸܐ ܩܵܐ ܩܲܒܲܠܬܵܐ ܕܐܲܖ̈ܚܸܐ؛ ܢܝܼܚܵܐ ܢܝܼܚܵܐ ܒܡܲܚܒܲܪܬܵܐ ܩܲܕ݇ܡܵܝܬܵܐ ܒܬܝܼܠܝܼܦ̰ܘܿܢ؛ ܟܸܐ ܣܲܚܒܸܪܝܼ ܠܸܚܕܵܕܸܐ. ܐܵܗܵܐ ܛܘܼܟܵܣܵܐ ܟܸܐ ܐܵܙܸܠ ܠܵܩܲܕ݇ܡܵܐ ܩܵܐ ܗܲܠ ܥܸܐܕܵܐ ܕܣܘܼܠܵܩܵܐ ܗ.ܕ. ܐܲܪܒܥܝܼܢ ܝܵܘܡܵܢܸ̈ܐ ܒܵܬ݇ܪ ܥܸܐܕܵܐ. ܐܵܗܵܐ ܗ݇ܘܵܐ ܚܕܵܐ ܡܲܚܙܵܝܬܵܐ ܡܼܢ ܛܘܼܟܵܣܵܐ ܕܥܸܐܕܵܐ ܕܩܝܵܡܬܵܐ ܕܡܵܪܲܢ ܒܡܕܝܼܢ݇ܬܵܐ ܕܐܘܼܪܡܝܼ. ܩܝܵܡܬܵܐ ܕܡܵܪܲܢ ܒܪܝܼܟܼܬܵܐ

ܢܘܗܪܐ:

ܐ ـ ܒܐܘܼܪܡܝܼ ܐܝܼܬ ܐܲܚܟ̰ܝܼ ܚܲܕ݇ ܐܲܒܘܿܢܵܐ ܕܝܼܠܸܗ ܡܲܛܪܵܢ ܕܩܵܬܘܿܠܝܼܩܵܝܸ̈ܐ ܕܐܵܕܝܼܵܐ ܝܠܸܗ ܡܵܪܝ ܬܐܘܿܡܵܐ ܡܝܼܪܵܡ.                                         

ܒ ـ ܟܠ ܫܸܢ݇ܬܵܐ ܡܲܛܪܵܢ ܥܲܡ ܟܠܵܝ ܟܵܗܢܸ̈ܐ ܕܥܸܕܬܵܐ ܕܠܵܐ ܦܘܼܪܫܘܼܢܝܵܐ ܕܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܝ ܟܸܐ ܓ̰ܵܡܥܝܼ ܒܚܕܵܐ ܡܼܢ ܬܵܘܵܢܸ̈ܐ ܕܥܸܕܬܵܐ ܕܡܼܢ ܩܲܕ݇ܡ ܗܵܕܵܐ ܗܵܘܝܼ ܪܫܝܼܡܘܼܗܿ ܒܸܝܠ ܓܵܢܵܝ

ܥܐܕܐ ܕܩܝܡܬܐ

ܫܡܝܪܡ

ܚܒܼܝܫ̈ܬܐ

   

6764

ܫܘܬܦܘܬܐ ܕܢܫ̈ܐ ܐܬܘܖ̈ܝܐ ܕܫܡܝܪܡ

ܡܢܝܢܐ 20 ܒܝܬ ـ ܢܝܣܢ̈ܐ 2014

           ܥܐܕܐ ܕܩܝܡܬܐ
ܡܫܘܚܬܐ

        ܫܘܚܠܦܐ

         ܟܬܒܼ̈ܐ ܒܝܕ ܕܟܬܪ ܡܕܠܢ ܕܒܼܝܣ

         ܡܬܠ̈ܐ ܐܬܘܖ̈ܝܐ

         ܚܫܠ ܩܛܡܐ

           اخبار

           اکیتو، سال نو آشوری

           نود و نهمین سالگرد "سیفو"

داستان یک بازمانده

          شعر

           تأثیر سریانی در زبان فارسی

           آشوری ها بعد از آشور

           پزشکی در بین النهرین

           گاو بالدار آشوری

           مطالب ارسالی خوانندگان

           آشپزی آشوری        

܀ مسئولیت مقالات درج شده بر عهده نویسندگان مقالات می باشد و"شامیرام" مسئولیتی در قبال آنها ندارد."

ܥܐܕܐ ܕܩܝܡܬܐ

ܫܡܥܘܢ ܒܝܬ ܐܝܫܘ  

                                     ( ܚܸܕܝܘܼܬܵܐ ܘܣܲܒܼܪܵܐ ܘܦܘܼܪܩܵܢܵܐ ܦܝܼܫܠܵܗܿ ܡܠܝܼܬܵܐ ܒܟܠܵܗܿ ܒܪܝܼܬܵܐ...)      

   ܛܲܟܼܣܵܐ ܕܩܝܵܡܬܵܐ ܕܐܵܦ ܐܵܕܝܼܵܐ ܦܝܵܫܵܐ ܝܠܸܗ ܢܛܝܼܪܵܐ ܒܪܵܒܵܐ ܡܕܝܼܢܵܬܸ̈ܐ ܘܡܵܬܘܵܬܸ̈ܐ؛ ܟܸܐ ܚܵܒܼܸܫ ܚܲܕ݇ ܣܲܗܡܵܐ ܒܫܸܡܵܐ ܕܚܘܼܓܵܝܵܐ ܗ.ܕ. ܚܸܓܵܐ. ܒܲܣܵܐ ܝܠܵܗܿ ܕܐ݇ܢܵܫܵܐ ܫܵܡܸܥ ܠܐܵܗܵܐ ܫܸܡܵܐ ܕܝܵܕܸܥ ܡܘܼܕܝܼ ܝܠܸܗ ܡܲܥܢܵܝܵܐ ܐܲܠܨܵܝܵܐ ܗ.ܕ. ܪܘܵܙܵܐ ܘܚܸܕܝܘܼܬܵܐ ܡܘܼܕܸܥܬܵܐ ܒܙܘܼܝܵܚܵܐ. ܐܝܼܢܵܐ ܚܸܓܵܐ ܥܒܼܝܼܪܵܐ ܒܛܲܟܼܣܵܐ ܒܸܫܩܵܠܵܐ ܝܠܸܗ ܚܲܕ݇ ܛܲܥܡܵܐ ܩܲܕܝܼܫܵܐ ܕܚܸܕܝܘܼܬܵܐ ܘܡܲܕܟܼܘܼܪܸܐ ܝܠܸܗ ܠܗܵܝ ܚܸܕܝܘܼܬܵܐ ܕܕܵܘܝܼܕ ܢܒܼܝܼܵܐ؛ ܩܲܕ݇ܡ ܩܸܒܼܘܼܬܵܐ ܕܡܵܪܝܵܐ؛ ܕܡܘܼܥܒܼܸܕܠܵܗܿ ܐܸܠܸܗ ܕܪܵܩܸܕ ܘܙܵܡܸܪ. ( ܫܩܝܼܠܬܵܐ ܡܼܢ ܡܓܼܲܠܬܵܐ ܝܲܪܚܵܝܬܵܐ ܕܡܲܪܓܵܐ ܥܸܕܬܵܢܵܝܬܵܐ ܕܩܵܬܘܿܠܝܼܩܵܝܸ̈ܐ ܐܵܬܘܼܖ̈ܵܝܸܐ ܕܐܝܼܪܵܢـ ܡܸܢܝܵܢܵܐ ܩܲܕ݇ܡܵܝܵܐ ـ ܫܸܢ݇ܬܵܐ1979 ܦܲܐܬܵܐ 4   ܒܩܲܠܵܡܵܐ ܕܡܵܪܝ ܝܘܼܚܲܢܲܢ ܥܝܼܣܵܝܝܼ.)                                        

   ܥܸܐܕܵܐ ܕܩܝܵܡܬܵܐ ܕܡܵܪܲܢ ܐܵܘ ܥܸܐܕܵܐ ܓܘܼܪܵܐ ܚܲܕ݇ ܡܼܢ ܐܵܢܝܼ ܥܸܐܕܵܘܵܬܸ̈ܐ ܒܝܼܫ ܡܫܲܡܗܸ̈ܐ ܕܡܸܠܲܬܲܢ ܝܠܸܗ ܗ݇ܘܝܼܵܐ ܒܐܲܬܪܵܐ ܕܐܘܼܪܡܝܼ. ܟܸܐ ܚܵܫܒܼܲܚ: ܐܲܚܢܲܢ ܐܵܬܘܼܖ̈ܵܝܸܐ ܕܐܝܼܪܵܢ ܗ.ܕ. ܐܘܼܪܡܝܵܝܸ̈ܐ (ܗܲܟܵܪܸܐ، ܐܵܙܲܪܒܵܝܓ̰ܵܢ ܡܲܥܪܒܼܵܝܬܵܐ ܘܓܲܪܒܝܵܐ ܕܩܘܼܪܕܸܣܬܵܢ ܕܐܝܼܪܵܢ) ܕܝܼܢܵܐ ܝܗܝܼܒܼܸ̈ܐ ܩܘܼܠܵܣܵܐ ܘܪܘܵܙܵܐ ܠܗܵܢܵܐ ܥܸܐܕܵܐ: ܕܥܸܠܬܵܐ ܝܼܠܵܗܿ ܢܦܵܠܬܵܐ ܕܥܸܐܕܵܐ ܓܘܼܪܵܐ ܠܝܲܪܚܵܐ ܕܢܝܼܣܵܢ ܕܝܼܠܸܗ ܚܘܼܕܵܬܵܐ ܕܫܸܢ݇ܬܵܐ ܐܝܼܪܵܢܵܝܬܵܐ ܗ.ܕ. ܢܵܘܪܘܼܙ ܘܫܲܪܲܝܬܵܐ ܕܫܸܢ݇ܬܵܐ ܚܲܕ݇ܬܬܵܐ ܕܐܵܬܘܼܖ̈ܵܝܸܐ (ܚܲܕ݇ ܒܢܝܼܣܵܢܐܝܼܬܵܐ ܐܸܢ ܥܵܒܼܪܲܚ ܡܼܢ ܣܘܼܟܵܠܸ̈ܐ ܕܐܵܗܵܐ ܥܸܐܕܵܐ ܡܵܨܲܚ ܟܵܠܲܚ ܒܩܸܢܛܪܘܿܢ ܕܡܕܝܼܢ݇ܬܵܐ ܕܐܘܼܪܡܝܼ ܘܦܲܟܪܲܚ ܠܙܘܼܝܵܚܵܐ ܕܗܵܢܵܐ ܥܸܐܕܵܐ ܒܸܕ ܚܵܙܲܚ ܚܲܕ݇ ܫܘܼܦܪܵܐ ܘܚܕܵܐ ܐܵܬܘܼܖ̈ܵܝܸܐ ܕܐܘܼܪܡܝܼ ܟܠܵܢܵܐܝܼܬ ܕܠܵܐ ܦܲܟܲܪܬܵܐ ܕܥܲܠ ܗܲܝܡܵܢܘܼܬܲܝܗܝ ܬܵܘܕܝܼܬܵܢܵܝܬܵܐ ܟܸܐ ܫܲܪܝܼ ܠܸܗ ܥܸܐܕܵܐ ܡܼܢ ܡܗܘܿܪܸܫܵܐ ܕܥܪܵܒܼܬܵܐ (ܥܪܘܼܒܼܬܵܐ) ܕܚܲܫܵܐ ܗ.ܕ. ܩܵܝܕܲܡܬܵܐ ܓ̰ܲܠܕܸܐ ܟܸܐ ܩܵܝܡܝܼ ܘܟܠ ܚܲܕ݇ ܟܸܐ ܫܵܩܸܠ ܒܸܣܡܵܐ ܘܟܸܐ ܐܵܣܸܩ ܥܲܠ ܩܲܒܼܖ̈ܵܘܵܬܸܐ ܕܐ݇ܢܵܫ̈ܘܼܗܝ ܕܡܲܩܪܸܒܼ ܨܠܵܘܵܬܸ̈ܐ ܘܬܲܢܬܸܢ ܒܸܣܡܵܐ ܥܲܠܲܝܗܝ  ܐܵܦܸܢ ܕܗܵܘܝܼ ܫܘܼܢܝܸ̈ܐ ܙܵܘܕܵܐ ܡܼܢ ܚܲܡܫܝܼܢ ܫܸܢܸ̈ܐ ܙܸܐ. ܟܵܘܸܬܪܵܐ ܟܸܐ ܕܵܝܪܝܼ ܡܼܢ ܕܸܫܬܵܐ ܟܲܕ ܪܵܒܵܐ ܡܸܢܲܝܗܝ ܒܸܕ ܗܵܘܝܼ ܡܸܠܝܸ̈ܐ ܠܟܝܼܣܵܬܲܝܗܝ ܡܼܢ ܥܸܩܪܵܐ ܕܦܘܿܬܵܐ ܩܵܐ ܡܲܣܡܲܩܬܵܐ ܕܒܸܥܸ̈ܐ ܕܥܸܐܕܵܐ. ܡܼܢ ܩܲܕ݇ܡ ܗܵܕܵܟܼ ܟܠܵܝ ܐܵܢܝܼ ܒܵܬܸ̈ܐ ܕܗ݇ܘܝܼܵܝ ܠܸܗ ܥܲܢܝܼܕܸ̈ܐ ܡܼܢ ܒܵܬ݇ܪ ܥܸܐܕܵܐ ܕܲܥܒܼܲܪ، ܟܸܐ ܝܵܗܒܼܝܼ ܡܲܚܒܲܪܬܵܐ ܠܥܘܼܡܖ̈ܵܢܸܐ ܕܒܸܕ ܩܲܒܠܝܼ ܐ݇ܢܵܫܸ̈ܐ ܩܵܐ ܒܲܣܲܡܬܵܐ ܕܪܸܫܵܐ. ܟܠܲܝܗܝ ܐܲܢܸ̈ܐ ܫܸܡܵܢܸ̈ܐ ܟܸܐ ܦܵܝܫܝܼ ܣܕܝܼܖܸ̈ܐ ܥܲܠ ܘܲܪܵܩܵܐ ܘܡܸܚܝܸ̈ܐ ܥܲܠ ܓܘܼܕܵܐ ܕܬܲܪܥܵܐ ܕܥܘܼܡܖ̈ܵܢܸܐ. ܐ݇ܢܵܫܸ̈ܐ ܒܩܪܵܝܬܲܝܗܝ ܟܸܐ ܡܲܢܗܸܪܝܼ ܠܗ݇ܘܿܢ ܘܒܵܬ݇ܪ ܟܵܘܸܬܪܵܐ ܕܥܪܵܒܼܬܵܐ ܕܚܲܫܵܐ، ܒܓ̰ܲܪܓܵܐ ܟܸܐ ܚܵܕܪܝܼ ܠܗ݇ܘܿܢ ܐܵܢܝܼ ܒܵܬܘܵܬܸ̈ܐ ܕܡܵܪܵܐ ܕܡܵܘܬܵܢܵܐ؛ ܕܵܐܟܼܝܼ ܕܟܸܐ ܡܲܓܪܸܫܵܐ ܐܵܗܵܐ ܬܦܵܩܬܵܐ ܩܵܐ ܗܲܠ ܟܡܵܐ ܕܥܵܒܼܪܵܐ ܡܼܢ ܠܲܝܠܸܐ ܝܵܘܡܵܐ ܕܫܲܒܬܵܐ ܕܥܸܐܕܵܐ ܟܠܲܝܗܝ ܥܘܼܡܖ̈ܵܢܸܐ ܟܸܐ ܗܵܘܝܼ ܠܗ݇ܘܿܢ ܛܲܟܼܣܵܐ ܕܐ݇ܖ̈ܵܙܸܐ ܘܥܲܠܡܵܐ ܨܝܼܡܵܐ ܩܵܐ ܗܲܠ ܣܵܥܲܬ ܥܸܣܪܵܐ ܕܪܲܡܫܵܐ ܟܸܐ ܗܵܘܸܐ ܒܸܨܠܘܼܬܵܐ ܘܬܝܵܒܼܘܼܬܵܐ ܘܗܲܕܲܪܬܵܐ ܕܓܵܢܵܐ ܩܵܐ ܝܵܘܡܵܐ ܕܩܝܵܡܬܵܐ. ܒܖ̈ܲܡܫܵܢܸܐ ܕܫܲܒܬܵܐ ܒܢܵܬܸ̈ܐ ܥܲܡ ܝܸܡܵܬܲܝܗܝ ܘܟܵܠܵܬܸ̈ܐ ܟܸܐ ܗܵܘܝܼ ܒܠܝܼܓܸ̈ܐ ܒܒܲܫܲܠܬܵܐ ܕܩܘܼܣܖ̈ܵܬܸܐ ܕܡܸܐܟܼܘܼܠܬܵܐ، ܬܲܪܲܨܬܵܐ ܘܝܦܵܝܬܵܐ ܕܟܲܝܟܸ̈ܐ ܦܲܛܝܼܖܸ̈ܐ ܘܟܵܕܸ̈ܐ، ܡܲܬܲܒܼܬܵܐ ܕܗܲܪܝܼܣܵܐ ܘܡܲܣܡܲܩܬܵܐ ܕܒܸܥܸ̈ܐ ܥܲܡ ܩܲܖ̈ܩܲܙܝܵܬܸܐ،

ܚܲܡܖ̈ܵܢܲܝܗܝ ܘܥܲܖ̈ܲܩܲܝܗܝ ܘܐܲܖ̈ܣܵܢܲܝܗܝ (ܒܝܼܪܲܝܗܝ) ܕܝܼܢܵܐ ܒܓܵܢܲܝܗܝ ܡܘܼܚܡܝܼܝܲܗܝ؛ ܩܲܕ ܡܲܫܬܝܼ ܠܗ݇ܘܿܢ ܒܣܲܚܒܸܖ̈ܵܢܲܝܗܝ. ܒܪܵܒܵܐ ܒܵܬܸ̈ܐ ܕܒܲܨܲܪ ܢܸܩܒܼܸ̈ܐ ܗ.ܕ. ܕܠܵܐ ܗܲܝܸܪܵܢܬܵܐ ܕܡܵܪܬܵܐ ܕܒܲܝܬܵܐ، ܐܲܢܸܐ ܩܲܖ̈ܩܲܙܝܵܬܸܐ ܘܗܲܕܲܖ̈ܝܵܬܸܐ ܟܸܐ ܡܲܓܪܸܫܝܼ ܗܲܠ ܦܪܵܕܬܵܐ ܕܕܸܢܚܵܐ ܣܸܩܠܸ̈ܐ ܘܣܲܩܲܠܝܵܬܸ̈ܐ ܕܓ̰ܘܼܠܲܝܗܝ ܘܒܲܝܬܲܝܗܝ. ܐܘܼܖ̈ܙܵܢܸܐ ܕܒܲܝܬܵܐ ܙܸܐ ܟܸܐ ܗܲܕܪܝܼ ܠܗ݇ܘܿܢ ܝܵܘܡܵܐ ܕܚܲܕ݇ܒܫܲܒܵܐ ܙܸܓܵܐ ܕܥܘܼܡܖ̈ܵܢܸܐ ܟܸܐ ܙܲܢܓܸܪ ܗܵܐ ܡܼܢ ܦܘܼܡܵܐ ܕܡܗܘܿܪܸܫܵܐ ܟܡܵܐ ܐ݇ܖ̈ܵܙܸܐ ܒܵܬ݇ܪ ܚܕܵܕܸܐ ܟܸܐ ܫܲܪܝܼ ܘܚܵܬܡܝܼ. ܐ݇ܖ̈ܵܙܸܐ ܖ̈ܲܒܸܐ ܟܸܐ ܫܲܪܝܼ ܒܫܵܥܬܵܐ (ܣܵܥܲܬ) ܕܥܸܣܪܵܐ ܕܡܗܘܿܪܸܫܵܐ؛ ܟܠ ܚܲܕ݇ ܟܸܐ ܐܵܙܸܠ ܠܚܲܕ݇ ܥܘܼܡܪܵܐ (ܕܓܵܢܸܗ). ܛܲܟܼܣܵܐ ܕܐ݇ܪܵܙܵܐ ܕܥܸܕܵܬܸ̈ܐ ܕܡܲܕܢܚܵܐ ܘܚܸܠܡܲܬܸ̈ܐ ܕܥܘܼܡܖ̈ܵܢܸܐ ܠܘܼܬܵܝܖ̈ܵܝܸܐ ܟܸܐ ܗܵܘܝܼ ܪܵܒܵܐ ܒܲܣܝܼܡܸ̈ܐ ܒܙܡܵܖܸ̈ܐ ܘܩܝܼܢܵܬܸ̈ܐ ܡܙܝܼܓܼ̈ܐ ܒܩܵܠܵܐ ܗܲܢܝܼܵܐܐ ܕܩܝܼܛܵܖܸ̈ܐ ܘܐܘܿܖ̈ܓܸܐ؛ ܘܟܸܐ ܝܵܪܟܼܝܼ ܗܲܠ ܫܵܥܬܵܐ ܬܪܸܥܣܲܪ ܝܲܢ ܚܲܕ݇ ܒܵܬ݇ܪ ܟܵܘܸܬܪܵܐ. ܡܼܢ ܒܵܬ݇ܪ ܚܸܠܡܲܬܸ̈ܐ ܕܨܠܘܿܬܵܐ ܓܲܡܵܥܲܬ ܒܚܲܕ݇ ܪܸܐܙܵܐ ܠܵܚܘܿܡܵܐ ܟܸܐ ܦܵܠܛܵܐ ܡܼܢ ܥܘܼܡܪܵܐ ܘܟܸܐ ܨܵܠܝܵܐ ܠܕܵܖ̈ܵܬܸܐ ܓܘܼܖܸ̈ܐ ܕܥܘܼܡܖ̈ܵܢܸܐ. ܐܝܼܬܵܐ ܠܲܐܟܼܵܐ ܐ݇ܢܵܫܸ̈ܐ ܟܸܐ ܒܲܪܟܼܝܼ ܥܸܐܕܵܐ ܕܚܕܵܕܸܐ ܒܚܘܼܒܵܐ، ܐܝܼܩܵܪܵܐ ܘܡܲܢܫܘܼܩܬܵܐ. 

         

   ܟܠ ܒܲܝܬܵܐ ܟܸܐ ܗܵܘܸܐ ܗܕܝܼܪܵܐ ܡܼܢ ܩܲܕ݇ܡ ܗܵܕܵܟܼ ܩܵܐ ܡܲܫܪܵܝܬܵܐ ܕܚܸܙܡܸ̈ܐ ܘܚܝܵܢܸ̈ܐ ܪܵܒܵܐ ܩܘܼܪܒܵܐ ܕܓܵܢܲܝܗܝ ܐܲܝܟܼ ܝܵܠܸ̈ܐ ܠܟܸܣ ܐܵܒܼܵܗܲܝܗܝ؛ ܐܵܘ ܣܵܒܼܸ̈ܐ ܠܟܸܣ ܝܵܠܲܝ̈ܗܝ؛ ܐܵܘ ܚܵܠܸ̈ܐ ܚܲܠܬܵܘܵܬܸ̈ܐ؛ ܚܵܬܘܵܬܸ̈ܐ ܐܲܚܘܿܢܘܵܬܸ̈ܐ. ܒܕܐܵܗܵܐ ܪܸܐܙܵܐ ܟܠ ܒܲܝܬܵܐ ܟܸܐ ܗܵܘܸܐ ܠܸܗ ܐܲܖ̈ܚܸܐ ܩܵܐ ܟܵܘܸܬܪܵܐ ܕܥܸܐܕܵܐ ܓܘܼܪܵܐ ܕܠܵܐ ܫܢܘܼܙܝܵܐ.                               

ܡܼܢ ܫܵܥܬܵܐ ܐܲܪܒܥܵܐ ܒܵܬ݇ܪ ܟܵܘܸܬܪܵܐ ܥܲܠܡܵܐ ܣܩܝܼܠܵܐ ܥܲܡ ܒܢܲܝ̈ ܒܲܝܬܲܝܗܝ ܟܸܐ ܐܵܙܠ݇ܝܼ ܩܵܐ ܒܲܪܲܟܼܬܵܐ ܕܥܸܐܕܵܐ ܕܐܲܒܘܿܢܘܿܬܵܐ (ܐ)؛ ܘܒܵܬ݇ܪ ܗܵܕܵܐ ܠܐܝܼܕܵܐ ܕܟܵܗܢܸ̈ܐ ܕܟܠܲܝܗܝ ܥܸܕܵܬܸ̈ܐ. ܥܕܵܢܵܐ ܟܸܐ ܦܵܝܫܵܐ ܡܘܼܪܝܸܙܬܵܐ ܡܼܢ ܩܲܕ݇ܡ ܗܵܕܵܐ ܐܝܼܢܵܐ ܐܵܕܝܼܵܐ ܟܠ ܫܸܢ݇ܬܵܐ ܚܲܕ݇ ܡܼܢ ܥܸܕܵܬܸ̈ܐ ܒܢܵܘܒܵܐ ܟܸܐ ܡܲܫܪܝܼܵܐ ܠܵܗܿ ܓ̰ܲܡܵܥܲܬ ܩܵܐ ܒܲܪܲܟܼܬܵܐ ܕܥܸܐܕܵܐ ܕܥܲܠܠܵܢܸ̈ܐ (ܒ). ܐܵܗܵܐ ܗ݇ܘܝܼܬܵܐ ܝܠܵܗܿ ܪܵܒܵܐ ܠܵܚܘܿܡܬܵܐ ܕܐܝܼܬ ܠܵܗܿ ܣܘܼܟܵܠܵܐ ܕܣܲܙܓܲܪܬܵܐ ܘܥܵܠܡܵܐ ܒܝܼܫ ܙܵܘܕܵܐ ܒܸܗ݇ܘܵܝܸܗ ܝܠܸܗ ܥܕܵܢܵܐ ܩܵܐ ܚܙܵܝܬܵܐ ܕܚܕܵܕܸܐ. ܐܝܼܢܵܐ ܝܵܠܸ̈ܐ ܘܒܢܵܬܸ̈ܐ ܟܠܵܢܵܐܝܼܬ ܟܸܐ ܓ̰ܵܡܥܝܼ ܒܕܵܪܬܵܐ ܓܘܼܪܬܵܐ ܕܡܵܪ݇ܬܝ ܡܲܪܝܲܡ. ܬܵܡܵܐ ܟܸܐ ܛܲܐܠܝܼ، ܪܵܩܕܝܼ، ܫܵܘܪܝܼ، ܚܵܕܪܝܼ ܘܚܵܙܝܼ ܐܘܼܕܵܠܸܐ؛

ܘܟܸܐ ܡܲܫ݇ܟ̰ܚܝܼ ܙܵܘܓܵܐ ܕܚܲܝܸ̈ܐ. ܡܼܢ ܝܵܘܡܵܐ ܕܚܲܕ݇ܒܫܲܒܵܐ ܕܥܸܐܕܵܐ ܐܵܬܘܼܖ̈ܵܝܸܐ ܥܲܡܖ̈ܵܢܸܐ ܕܣܲܗܡܵܐ ܡܲܥܪܒܼܵܝܵܐ ܕܡܕܝܼܢ݇ܬܵܐ ܗ.ܕ. ܡܼܢ ܥܵܠܘܿܠܵܐ ܕܡܵܘܬܒܼܵܐ  (ܫܒܼܝܼܠܵܐ ܕܪܲܓ̰ܵܐܝܝܼ)، ܡܼܢ ܒܵܬ݇ܪ ܟܵܘܸܬܪܵܐ ܟܸܐ ܝܵܬܒܼܝܼ ܒܲܝܬܵܐ ܩܵܐ ܩܲܒܲܠܬܵܐ ܕܐܲܖ̈ܚܸܐ ܒܲܖ̈ܟܼܵܢܸܐ ܕܥܸܐܕܵܐ؛ ܟܲܕ ܬܲܖ̈ܥܵܢܲܝܗܝ

ܦܬܝܼܚܸ̈ܐ، ܡܝܼܙܲܝ̈ܗܝ (ܦܵܬܘܿܖ̈ܲܝܗܝ) ܡܸܠܝܸ̈ܐ ܡܼܢ ܟܲܝܟܸ̈ܐ؛ ܫܝܼܖ̈ܝܼܢܝܼܓܸܐ، ܛܥܵܡܸ̈ܐ ܦܖ̈ܝܼܫܸܐ ܦܖ̈ܝܼܫܸܐ، ܫܬܵܝܵܬܸ̈ܐ، ܒܸܥܸ̈ܐ ܡܘܼܣܡܸܩܸ̈ܐ ܘ...! ܒܢܲܝ̈ ܒܲܝܬܵܐ ܠܒܼܝܼܫܲܝܗܝ ܐܵܢܝܼ ܠܒܼܝܼܫܝܵܬܲܝܗܝ ܟ̰ܸܡ ܠܵܚܘܿܡܸ̈ܐ؛ ܒܚܲܕ݇ ܝܲܠܡܵܐ ܚܸܕܝܵܐ ܟܸܐ ܩܲܒܠܝܼ ܠܐܲܖ̈ܚܲܝܗܝ. ܐܵܗܵܐ ܟܸܐ ܝܵܪܟܼܵܐ ܗܲܠ ܟܡܵܐ ܥܒܼܵܪܵܐ ܡܼܢ ܦܲܠܓܵܐ ܕܠܲܝܠܸܐ ܬܠܵܬ݇ܒܫܲܒܵܐ ܕܥܸܐܕܵܐ ܡܼܢ ܥܵܠܘܿܠܵܐ ܕܐܸܡܵܡ ܚܘܼܡܲܝܢܝܼ ܗܲܠ ܡܵܘܬܒܼܵܐ ܟܸܐ ܩܲܒܠܝܼ ܠܗ݇ܘܿܢ ܐܲܖ̈ܚܲܝܗܝ ܡܼܢ ܬܠܵܬ݇ ܣܲܗܡܸ̈ܐ ܐ݇ܚܸܖ̈݇ܢܸܐ ܕܡܕܝܼܢ݇ܬܵܐ. ܐܲܪܒܲܥܒܫܲܒܵܐ ܕܥܸܐܕܵܐ ܢܵܘܒܵܐ ܝܠܸܗ ܕܒܢܲܝ̈ ܡܵܪ݇ܬܝ ܡܲܪܝܲܡ ܗ.ܕ. ܡܼܢ ܢܲܗܪܵܐ ܕܐܘܼܪܡܝܼ ܗܲܠ ܥܵܠܘܿܠܵܐ ܕܐܸܡܵܡ. ܚܲܡܫܵܒܫܲܒܵܐ ܙܸܐ ܢܵܘܒܵܐ ܕܣܲܗܡܵܐ ܡܲܕܢܚܵܝܵܐ ܕܐܘܼܪܡܝܼ ܝܠܸܗ ܗ.ܕ. ܡܼܢ ܡܲܝܕܵܢ ܕܘܲܙܝܼܪܵܒܼܵܐ ܗܲܠ ܣܸܦܬܵܐ ܡܲܕܢܚܵܝܬܵܐ ܕܢܲܗܪܵܐ ܡܼܢ ܝܵܘܡܵܐ ܕܥܪܘܼܒܼܬܵܐ ܡܼܢ ܒܵܬ݇ܪ ܛܲܟܼܣܵܐ ܕܡܲܕܖ̈ܵܫܸܐ ܕܒܸܝܬ ܩܒܼܘܼܖܸ̈ܐ ܕܟܸܐ ܗܵܘܝܵܐ ܡܗܘܿܪܸܫܵܐ؛ ܒܵܬ݇ܪ ܟܵܘܸܬܪܵܐ ܐܵܢܝܼ ܒܵܬܸ̈ܐ ܕܟܠ ܚܲܕ݇ ܡܼܢ ܐܲܪܒܥܵܐ ܣܲܗܡܸ̈ܐ ܕܝܬܝܼܒܼܸ̈ܐ ܝܢܵܐ ܡܐܘܼܕܵܠܸܐ ܩܵܐ ܩܲܒܲܠܬܵܐ ܕܐܲܖ̈ܚܸܐ؛ ܢܝܼܚܵܐ ܢܝܼܚܵܐ ܒܡܲܚܒܲܪܬܵܐ ܩܲܕ݇ܡܵܝܬܵܐ ܒܬܝܼܠܝܼܦ̰ܘܿܢ؛ ܟܸܐ ܣܲܚܒܸܪܝܼ ܠܸܚܕܵܕܸܐ. ܐܵܗܵܐ ܛܘܼܟܵܣܵܐ ܟܸܐ ܐܵܙܸܠ ܠܵܩܲܕ݇ܡܵܐ ܩܵܐ ܗܲܠ ܥܸܐܕܵܐ ܕܣܘܼܠܵܩܵܐ ܗ.ܕ. ܐܲܪܒܥܝܼܢ ܝܵܘܡܵܢܸ̈ܐ ܒܵܬ݇ܪ ܥܸܐܕܵܐ. ܐܵܗܵܐ ܗ݇ܘܵܐ ܚܕܵܐ ܡܲܚܙܵܝܬܵܐ ܡܼܢ ܛܘܼܟܵܣܵܐ ܕܥܸܐܕܵܐ ܕܩܝܵܡܬܵܐ ܕܡܵܪܲܢ ܒܡܕܝܼܢ݇ܬܵܐ ܕܐܘܼܪܡܝܼ. ܩܝܵܡܬܵܐ ܕܡܵܪܲܢ ܒܪܝܼܟܼܬܵܐ

. 

ܢܘܗܪܐ:

ܐ ـ ܒܐܘܼܪܡܝܼ ܐܝܼܬ ܐܲܚܟ̰ܝܼ ܚܲܕ݇ ܐܲܒܘܿܢܵܐ ܕܝܼܠܸܗ ܡܲܛܪܵܢ ܕܩܵܬܘܿܠܝܼܩܵܝܸ̈ܐ ܕܐܵܕܝܼܵܐ ܝܠܸܗ ܡܵܪܝ ܬܐܘܿܡܵܐ ܡܝܼܪܵܡ.                                                                     

ܒ ـ ܟܠ ܫܸܢ݇ܬܵܐ ܡܲܛܪܵܢ ܥܲܡ ܟܠܵܝ ܟܵܗܢܸ̈ܐ ܕܥܸܕܬܵܐ ܕܠܵܐ ܦܘܼܪܫܘܼܢܝܵܐ ܕܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܝ ܟܸܐ ܓ̰ܵܡܥܝܼ ܒܚܕܵܐ ܡܼܢ ܬܵܘܵܢܸ̈ܐ ܕܥܸܕܬܵܐ ܕܡܼܢ ܩܲܕ݇ܡ ܗܵܕܵܐ ܗܵܘܝܼ ܪܫܝܼܡܘܼܗܿ ܒܸܝܠ ܓܵܢܵܝ